Phone Orders for WooCommerce (Pro) - en to de_DE translation catalogue (298 entries)

note: Message about the purchase of the pro version
en: <a href=%1$s target=_blank>Pro version</a> allows you to pay as customer, via checkout page. You can pay directly from admin area too – use <a href=%2$s target=_blank>this free plugin</a>. They support Stripe and Authorize.Net.
de_DE: Die <a href=%1$s target=_blank>Pro-Version</a> erlaubt Ihnen, im Namen des Kunden durch die Bezahl-Seite zu bezahlen. Man kann auch direkt aus dem Admin-Bereich bezahlen, indem man <a href=%2$s target=_blank>dieses gratis Plugin</a> verwendet. Es wird Stripe und Authorize.Net unterstützt.

en: A valid email address is required
de_DE: Eine gültige Email-Adresse ist vonnöten

en: above customer details
de_DE: oben Kundendaten

en: Add
de_DE: Hinzufügen

en: Add a note
de_DE: Eine Anmerkung hinzufügen

en: Add Coupon
de_DE: Gutschein hinzufügen

en: Add coupon
de_DE: Gutschein hinzufügen

en: Add custom product
de_DE: Benutzerdefiniertes Produkt hinzufügen

en: Add discount
de_DE: Preisrabatt hinzufügen

en: Add Fee
de_DE: Gebühr hinzufügen

en: Add Gift Card
de_DE: Geschenkkarte hinzufügen

en: Add meta
de_DE: Meta hinzufügen

en: Add order
de_DE: Bestellung hinzufügen

en: Add products to the cart
de_DE: Produkte in den Warenkorb legen

en: Add shipping
de_DE: Versandkosten hinzufügen

en: Add to cart
de_DE: In den Warenkorb legen

en: Add to Order
de_DE: Zur Bestellung hinzufügen

en: Address Validation Service API Key (USPS Username)
de_DE: API-Schlüssel des Adressvalidierungsdienstes (USPS-Benutzername)

en: Address1
de_DE: Straße

en: Address2
de_DE: Adresszusatz

en: Advanced search
de_DE: Erweiterte Suche

en: Allow to create orders without payment
de_DE: Erlauben Sie Bestellungen ohne Bezahlung zu erstellen

en: Allow to create orders without shipping
de_DE: Bestellungen können ohne Versand erstellt werden

en: Allow to edit shipping cost
de_DE: Bearbeitungskosten bearbeiten lassen

en: Allow to edit shipping title
de_DE: Versandtitel bearbeiten lassen

en: Allow to input fractional qty
de_DE: Eingabe von Nachkommastellen zulassen

en: API Key is invalid
de_DE: API-Schlüssel ist ungültig

en: API Key is valid
de_DE: Der API-Schlüssel ist gültig

en: Apply
de_DE: Anwenden

en: Automatically update Shipping/Taxes/Totals
de_DE: Versand / Steuern / Summen automatisch aktualisieren

en: Barcode mode enabled! Product search works only after pressing the Enter key
de_DE: Barcode-Modus aktiviert! Die Produktsuche funktioniert erst nach Drücken der Eingabetaste

en: below customer details
de_DE: unten Kundendaten

en: Billing address
de_DE: Rechnungsanschrift

en: Billing Details
de_DE: Rechnungsdaten

en: Billing Schedule
de_DE: Abrechnungsplan

en: Browse shop and add products to cart
de_DE: Shop durchsuchen und Produkte in den Warenkorb legen

note: A message stating button "Create Order" does nothing
en: Button "Create Order" does nothing
de_DE: "Bestellung erstellen" macht nichts

en: Buy Pro version
de_DE: Pro-Version kaufen

en: Caching locations/categories/tags
de_DE: Orte/ Kategorien / Schlagwörter zwischenspeichern in den Cache

en: Caching search results
de_DE: Suchergebnisse zwischenspeichern in den Cache

note: A message stating that the product cannot be added because it is unavailable.
en: Can not add %1$d &quot;%2$s&quot; because it is not available.
de_DE: %1$d "%2$s" kann nicht hinzugefügt werden, da es nicht verfügbar ist.

en: Can not create new product
de_DE: Kann neues Produkt nicht anlegen

en: Cancel
de_DE: Abbrechen

en: Cart Items
de_DE: Warenkorb Artikel

en: Category
de_DE: Kategorie

en: Check
de_DE: Prüfen

en: Choose an option
de_DE: Wähle eine Option

en: Choose gifts
de_DE: Wähle Geschenke

en: Choose interval
de_DE: Intervall auswählen

en: Choose meta field
de_DE: Wählen Sie ein Metafeld

en: Choose period
de_DE: Zeitraum auswählen

en: Choose your gift
de_DE: Wähle dein Geschenk

en: City
de_DE: Ort

en: Collapse edit meta
de_DE: Meta bearbeiten reduzieren

en: Collapse WordPress menu
de_DE: Reduzieren Sie das WordPress-Menü

en: Common
de_DE: Grundsätzliche Angabe

en: Company
de_DE: Unternehmen

note: Headings of information that may be in the documentation
en: Compatibility/Code samples/Pro version
de_DE: Kompatibilität / Codebeispiele / Pro-Version

en: Configure product
de_DE: Produkt konfigurieren

en: Copied from order
de_DE: Aus Bestellung kopiert

en: Copy from billing address
de_DE: Kopie von der Rechnungsadresse

en: Copy to clipboard
de_DE: In die Zwischenablage kopieren

en: Copy url to populate cart
de_DE: Kopieren Sie die URL, um den Warenkorb zu füllen

en: Cost
de_DE: Kosten

en: Country
de_DE: Land

en: Coupon Name
de_DE: Gutscheinnamen

en: Coupons
de_DE: Gutscheine

en: Coupons applied
de_DE: Angewandte Gutscheine

note: Description of the plugin
en: Create manual/phone orders in WooCommerce quickly
de_DE: Erzeugen Sie manuelle/ telefonische Bestellungen bei WooCommerce auf der Stelle

en: Create new order
de_DE: Neue Bestellung anlegen

en: Create Order
de_DE: Bestellung anlegen

en: Create order
de_DE: Bestellung anlegen

en: Create product
de_DE: Produkt erstellen

note: Who created it order
en: Created in Phone Orders by: %s.
de_DE: Erstellt in Telefonbestellungen von: %s.

en: Custom meta field key
de_DE: Benutzerdefinierter Meta-Feldschlüssel

en: Custom meta field value
de_DE: Benutzerdefinierter Meta-Feldwert

en: Customer
de_DE: Kunde

en: Customer login
de_DE: Benutzerdefinierte Anmeldung

en: Customer note
de_DE: Kundenanmerkung

en: Customer provided note
de_DE: Vom Kunden angemerkt

en: Date
de_DE: Datum

en: Default shipping method
de_DE: Standard Versandart

[ctx: default site language]
en: Site Default
de_DE: Site-Standard

en: Delete item
de_DE: Artikel entfernen

en: Disable cache
de_DE: Cache abschalten

en: Discount
de_DE: Rabatt

en: Display autocomplete results only for selected countries (Google Map API)
de_DE: Autovervollständigungsergebnisse nur für ausgewählte Länder anzeigen (Google Map API)

en: Docs
de_DE: Dokumentation

en: Don't apply pricing rules
de_DE: Wenden Sie keine Preisregeln an

en: Don't close popup on click outside
de_DE: Schließen Sie das Popup nicht, wenn Sie außerhalb klicken

en: Don't send order emails
de_DE: Senden Sie keine Bestell-E-Mails

en: Done
de_DE: Erledigt

en: Draft
de_DE: Entwurf

en: Duplicate order
de_DE: Doppelte Bestellung

en: E-mail
de_DE: E-Mail

en: Edit address
de_DE: Adresse ändern

en: Edit meta
de_DE: Meta bearbeiten

en: Edit Phone Order
de_DE: Telefonische Bestellung bearbeiten

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Error writing file
de_DE: Fehler beim Schreiben der Datei

en: Fee
de_DE: Extragebühr

en: Fee amount
de_DE: Gebührenhöhe

en: Fee name
de_DE: Gebührenname

en: Fees
de_DE: Extragebühren

en: Find a customer
de_DE: Einen Kunden finden

en: Find or create a customer
de_DE: Kunden anlegen oder wiederfinden

en: Find products ...
de_DE: Produkte finden ...

en: Find products...
de_DE: Finde Produkt ...

en: First name
de_DE: Vorname

en: five star
de_DE: fünf Sterne

en: Free Shipping [Phone Orders]
de_DE: Gratisversand [telefonische Bestellungen]

en: Free Shipping in admin area only, for Phone Orders
de_DE: Gratisversand nur im Administratorenbereich, für telefonische Bestellungen

en: Get report
de_DE: Bericht erhalten

en: Gift Card
de_DE: Geschenkkarte

en: Gift card number
de_DE: Geschenkkartennummer

en: gifts left
de_DE: Geschenke übrig

en: Google Map API Key
de_DE: Google Map API-Schlüssel

en: granted by coupon
de_DE: per Gutschein gewährt

en: Guest
de_DE: Gast

en: Have a gift card?
de_DE: Haben Sie eine Geschenkkarte?

en: Height
de_DE: Höhe

en: Help
de_DE: Hilfe

en: helpdesk system
de_DE: Helpdesk-System

en: Hide results without house number
de_DE: Ergebnisse ohne Hausnummer ausblenden

en: Hide tax line for item
de_DE: Steuerzeile für Artikel ausblenden

en: hours
de_DE: Stunden

en: How to get api key
de_DE: Wie bekomme ich einen Schlüssel?

en: How to pay order?
de_DE: Wie ist die Bestellung zu bezahlen?

en: How to set default country/state for new customers?
de_DE: Wie ist ein Standardland/ -staat für Neukunden zu definieren?

en: I can't add new customer, I see popup with message “Please enter an account password”
de_DE: Neukunde kann nicht angelegt werden. Eine Nachricht erscheint: "Bitte geben Sie ein Kontopasswort an"

en: I don't see Free Shipping [Phone Orders] in popup
de_DE: Ich kann nicht Gratisversand [telefonische Bestellungen] im Popup-Fenster auswählen

en: If you have problems with the plugin, you should submit a <a href="https://algolplus.freshdesk.com/support/tickets/new" target="_blank">new support request</a> and attach the generated report to it.
de_DE: Bei Problemen mit dem Plugin sollten Sie eine <a href="https://algolplus.freshdesk.com/support/tickets/new" target="_blank">neue Supportanfrage stellen</a> und den generierten Bericht anhängen.

note: 1: WooCommerce 2:: five stars
en: If you like %1$s please leave us a %2$s rating. Thank you so much in advance!
de_DE: Wenn Sie %1$s mögen, geben Sie uns bitte eine Bewertung von %2$s. Vielen Dank im Voraus!

en: Input your address
de_DE: Geben Sie Ihre Adresse ein

en: Interface
de_DE: Schnittstelle

note: A message that the invoice for order has been sent to email
en: Invoice for order #%1$s has been sent to %2$s
de_DE: Rechnung für Bestellung #%1$s wurde an %2$s versandt

en: Invoice manually sent to customer from Phone Order.
de_DE: Rechnung manuell an den Kunden aus Telefonbestellungen gesendet.

en: Item
de_DE: Artikel

en: item
de_DE: Artikel

en: Item removed from cart
de_DE: Artikel aus Warenkorb entfernt

en: Items
de_DE: Artikel

en: items
de_DE: Artikel

en: Last name
de_DE: Nachname

en: Latitude
de_DE: Breite

en: Length
de_DE: Länge

en: Line item name
de_DE: Einzelpostenname

en: List is empty.
de_DE: Liste ist leer.

en: Load customer details from order
de_DE: Kundendaten aus der Bestellung laden

en: Log
de_DE: Logbuch

en: Log page
de_DE: Logbuchseite

en: Longitude
de_DE: Längengrad

en: Manual Discount
de_DE: Manueller Rabatt

en: Manual discount
de_DE: Manuell erstellter Rabatt

en: Missing data
de_DE: Fehlende Daten

en: Need extra features?
de_DE: Benötigen Sie weitere Funktionen?

en: Need help? Submit ticket to
de_DE: Brauchen Sie Hilfe? Schicken Sie ein Ticket an

en: Need more settings?
de_DE: Benötigen Sie mehr Einstellungen?

en: New customer
de_DE: Neukunde

en: Next Payment
de_DE: Nächste Zahlung

en: No billing address was provided.
de_DE: Es wurde keine Rechnungsanschrift angelegt.

en: No default shipping method
de_DE: Keine Standardversandmethode

en: No items found.
de_DE: Keine Artikel gefunden.

en: No products found
de_DE: Keine Produkte gefunden

en: No shipping address was provided.
de_DE: Es wurde keine Versandanschrift angelegt.

en: No shipping method has been selected.
de_DE: Es wurde keine Versandart ausgewählt.

en: No shipping methods available
de_DE: Keine Versandmethoden verfügbar

en: No value
de_DE: Kein Wert

en: Not selected!
de_DE: Nicht ausgewählt!

en: Not taxable
de_DE: Nicht besteuerbar

note: A message stating that only a certain number of items can be purchased
en: Only %s items can be purchased
de_DE: Es können nur %s Artikel erworben werden

en: Oops! No elements found. Consider changing the search query.
de_DE: Ups! Keine Elemente gefunden. Erwägen Sie bitte, die Suchanfrage abzuändern.

note: Order created message
en: Order #%s created
de_DE: Bestellung #%s wurde angelegt

note: Order details title
en: Order %s details
de_DE: Bestelldetails %s

en: Order currency
de_DE: Bestellwährung

en: Order date
de_DE: Bestelldatum

en: Order fields position
de_DE: Bestellfelder Position

en: Order History &rarr;
de_DE: Bestellhistorie &rarr;

en: Order history for
de_DE: Bestellhistorie für

en: Order not found
de_DE: Bestellung nicht gefunden

en: Order number
de_DE: Bestellnummer

en: Order status
de_DE: Bestellstatus

en: Order Total
de_DE: Gesamtsumme der Bestellung

en: Orders
de_DE: Aufträge

en: Package
de_DE: Paket

en: Package
de_DE: Paket

en: Package contents
de_DE: Packungsinhalt

en: Payment method
de_DE: Zahlungsmethode

en: Payment Type
de_DE: Zahlungsart

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Phone order
de_DE: Telefonische Bestellung

en: Phone Orders
de_DE: Telefonische Bestellungen

note: Name of the plugin
en: Phone Orders for WooCommerce
de_DE: Telefonische Bestellungen für WooCommerce

note: A message that phone orders for WooCommerce are available on this page
en: Phone Orders For WooCommerce is available <a href="%s">on this page</a>.
de_DE: Telefonische Bestellungen für WooCommerce sind <a href="%s">auf dieser Seite</a> verfügbar.

en: Phone Orders for WooCommerce requires active WooCommerce!
de_DE: Telefonbestellungen für WooCommerce erfordern aktiven WooCommerce!

en: PHP files are not allowed
de_DE: PHP-Dateien sind nicht zulässig

en: Please fill out all required fields!
de_DE: Bitte füllen Sie alle erforderlichen Felder aus!

note: phpcs:ignore WordPress.Security.EscapeOutput.UnsafePrintingFunction
en: Please, <a href="plugins.php">deactivate</a> Free version of Phone Orders for WooCommerce!
de_DE: Deaktivieren Sie bitte die Gratisversion von "Telefonische Bestellungen Für WooCommerce"!

en: Please, choose all attributes.
de_DE: Bitte wählen Sie alle Attribute.

en: Please, enable coupons to use discounts.
de_DE: Bitte aktivieren Sie Gutscheine, um Rabatte zu nutzen.

en: Please, enter valid Places API key at tab Settings
de_DE: Bitte geben Sie auf der Registerkarte Einstellungen einen gültigen Places-API-Schlüssel ein

en: Please, fill empty required billing/shipping fields for customer
de_DE: Bitte füllen Sie die leeren erforderlichen Rechnungs- / Versandfelder für den Kunden aus

en: Please, remove following items from the cart to continue
de_DE: Bitte entfernen Sie die folgenden Artikel aus dem Warenkorb, um fortzufahren

note: A message documentation topics
en: Please, review these topics in <a href=%s target=_blank>our documentation</a>.
de_DE: Lesen Sie diese Themen im Abschnitt <a href=%s target=_blank>Helpdesk</a>.

en: Please, select/create customer
de_DE: Bitte Kunden auswählen / anlegen

en: Please, visit >Woocommerce>Settings, select tab “Accounts & Privacy” and mark checkbox “When creating an account, automatically generate an account password”.
de_DE: Rufen Sie bitte >Woocommerce>Einstellungen auf, wählen Sie den Reiter "Kundenkonten" aus und markieren Sie die Checkbox "Kundenpasswort automatisch erstellen".

en: Please, visit >WooCommerce>Settings>Shipping and add shipping method for necessary zones.
de_DE: Rufen Sie bitte >Woocommerce>Einstellungen auf, wählen Sie den Reiter "Versand" aus und legen Sie die Versandmethode für die benötigten Zonen an.

en: Postcode
de_DE: Postleitzahl

en: Price per item
de_DE: Preis pro Artikel

en: Private note
de_DE: Private Notiz

note: A message conflict with another plugin
en: Probably, there is a conflict with another plugin. <a href=%s target=_blank>Please, check javascript errors at first</a>.
de_DE: Es liegt wahrscheinlich ein Konflikt mit einem anderen Plugin vor.  <a href=%s target=_blank>Bitte prüfen Sie zuerst mögliche JavaScript-Fehler</a>.

en: Product is out of stock
de_DE: Produkt ist vergriffen

en: Products history
de_DE: Produktgeschichte

en: Profile &rarr;
de_DE: Profil &rarr;

en: Qty
de_DE: Stk

en: Quantity
de_DE: Stückzahl

en: Read more
de_DE: Weiterlesen

en: Recalculate
de_DE: Neu berechnen

en: References
de_DE: Referenzen

en: Remove
de_DE: Entfernen

en: required by some pricing plugins
de_DE: wird von einigen Preis-Plugins benötigt

en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Reset cache
de_DE: Cache zurücksetzen

en: Restore removed gifts
de_DE: Entfernen Sie entfernte Geschenke

en: Same as shipping address.
de_DE: Selbe wie Versandanschrift

en: Save
de_DE: Speichern

en: Save Changes
de_DE: Änderungen speichern

en: Save customer
de_DE: Kunde speichern

en: Scrollable cart contents
de_DE: Inhalt des Rollwagens

en: Search
de_DE: Suche

[ctx: search coupons]
en: Type to search
de_DE: Tippe um zu suchen

en: Select customer to see purchased products
de_DE: Wählen Sie „Kunde“ aus, um gekaufte Produkte anzuzeigen

en: Select option
de_DE: Option bestimmen

en: Select products and add them to the cart and close this window. Please note that any special prices for the customer will be applied after adding the product to the order and closing this window.
de_DE: Wählen Sie Produkte aus, legen Sie sie in den Warenkorb und schließen Sie dieses Fenster. Bitte beachten Sie, dass Sonderpreise für den Kunden gelten, nachdem Sie das Produkt zur Bestellung hinzugefügt und dieses Fenster geschlossen haben.

en: Select the options, add the item to the cart and close this window. Please note that any special prices for the customer will be applied after adding the product to the order and closing this window.
de_DE: Wählen Sie die Optionen aus, fügen Sie den Artikel zum Einkaufswagen hinzu und schließen Sie dieses Fenster. Bitte beachten Sie, dass alle Sonderpreise für den Kunden angewendet werden, nachdem das Produkt der Bestellung hinzugefügt und dieses Fenster geschlossen wurde.

en: Selected
de_DE: Ausgewählt

en: Selected by WooCommerce
de_DE: Ausgewählt von WooCommerce

en: Send invoice
de_DE: Rechnung senden

en: Set payment method for created order
de_DE: Zahlungsart für angelegte Bestellung festlegen

en: Set status for created order
de_DE: Status für angelegte Bestellung festlegen

en: Settings
de_DE: Einstellungen

en: Settings have been updated
de_DE: Einstellungen wurden aktualisiert

en: Settings have not been updated
de_DE: Einstellungen wurden nicht aktualisiert

en: Ship to a different address?
de_DE: An andere Adresse versenden?

en: Shipping
de_DE: Versandkosten

en: Shipping address
de_DE: Versandanschrift

en: Shipping Details
de_DE: Versanddetails

en: Shipping method
de_DE: Versandmethode

en: Short FAQ
de_DE: Kurzes FAQ

en: Show button "Copy url to populate cart"
de_DE: Schaltfläche "URL zum Auffüllen des Warenkorbs kopieren" anzeigen

en: Show column "Discount"
de_DE: Spalte "Rabatt" anzeigen

en: Show currency selector
de_DE: Währungsauswahl anzeigen

en: Show detailed taxes
de_DE: Detaillierte Steuern anzeigen

en: Show icon for phone orders in orders list
de_DE: Symbol für telefonische Bestellungen in der Bestellliste anzeigen

en: Show order date/time
de_DE: Bestelldatum / -uhrzeit anzeigen

en: Show order status
de_DE: Auftragsstatus anzeigen

en: Show payment method
de_DE: Zahlungsmethode anzeigen

en: Show records for last X days in log
de_DE: Zeige Aufzeichungen der letzten X Tage im Logbuch

en: Sign-up Fee
de_DE: Anmeldegebühr

en: SKU
de_DE: Art.-Nr.

en: Standard rate
de_DE: Regelsatz

en: State/County
de_DE: Bundesland/ Gemeinde

en: Street number
de_DE: Hausnummer

en: Subtotal
de_DE: Zwischensumme

en: Support
de_DE: Unterstützung

en: Switch customer during cart calculations
de_DE: Kunden während der Warenkorbberechnung wechseln

en: Tax
de_DE: MwSt

en: Tax class
de_DE: Steuerklasse

en: Taxes
de_DE: Steuer

en: Thanks :)
de_DE: Vielen Dank :)

en: The maximum number of countries that can be selected
de_DE: Die maximale Anzahl der Länder, die ausgewählt werden können

en: There are no records to show
de_DE: Es gibt keine Aufzeichnungen zu zeigen

en: There was an error sending the email
de_DE: Es gab einen Fehler beim Versand der E-Mail

en: Time
de_DE: Zeit

en: Title
de_DE: Titel

en: Title to be displayed
de_DE: Anzuzeigener Titel

en: Tools
de_DE: Werkzeug

en: Total
de_DE: Gesamtbetrag

en: Total Amount
de_DE: Gesamtmenge

en: Total Orders
de_DE: Bestellungen insgesamt

en: Total Paid
de_DE: Ganz bezahlt

en: Totals
de_DE: Ergibt zusammen

en: Type search phrase to see results
de_DE: Geben Sie den Suchbegriff ein, um die Ergebnisse anzuzeigen

en: Unexpected output
de_DE: Unerwarteter Ausgang

note: A message about an unknown product
en: Unknown product &quot;%d&quot;.
de_DE: Unbekanntes Produkt "%d".

en: Url has been copied to clipboard
de_DE: Die URL wurde in die Zwischenablage kopiert

en: Username
de_DE: Benutzername

en: Variation ID
de_DE: Variation-Nr.

en: View draft
de_DE: Entwurf ansehen

en: View order
de_DE: Bestellung anschauen

en: View other orders &rarr;
de_DE: Andere Aufträge anzeigen &rarr;

en: Want to pay order as customer?
de_DE: Bestellung als Kunde bezahlen?

en: warning : this feature is not compatible with discounts
de_DE: Warnung: Diese Funktion ist nicht mit Rabatten kompatibel

en: Weight
de_DE: Gewicht

en: Width
de_DE: Breite

en: with tax
de_DE: mit Steuern

en: without tax
de_DE: ohne Steuer

note: Ability to add a certain number of free products to the cart
en: You can add %d products for free to the cart.
de_DE: Du kannst %d Produkte kostenlos in den Warenkorb legen.

note: Message about the purchase of the pro version
en: You should buy <a href=%s target=_blank>Pro version</a>.
de_DE: Sie sollten die <a href=%s target=_blank>Pro-Version</a> erwerben.
