en to fr_FR translation catalogue (296 entries)

en: <a href=%1$s target=_blank>Pro version</a> allows you to pay as customer, via checkout page. You can pay directly from admin area too – use <a href=%2$s target=_blank>this free plugin</a>. They support Stripe and Authorize.Net.
fr_FR: La <a href=%1$s target=_blank> version Pro </a> vous permet de payer en tant que client via la page de paiement. Vous pouvez également payer directement à partir de la zone d’administration - utilisez <a href=%2$s target=_blank> ce plugin gratuit </a>. Ils supportent Stripe et Authorize.Net.

en: A valid email address is required
fr_FR: Une adresse email valide est exigée

en: API Key is invalid
fr_FR: La clé API n'est pas valide

en: API Key is valid
fr_FR: La clé API est valide

en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add Coupon
fr_FR: Ajouter un coupon

en: Add Fee
fr_FR: Ajouter des frais

en: Add Gift Card
fr_FR: Ajouter une carte-cadeau

en: Add a note
fr_FR: Ajouter une note

en: Add coupon
fr_FR: Ajouter un coupon

en: Add custom product
fr_FR: Ajouter un produit personnalisé

en: Add discount
fr_FR: Ajouter une remise

en: Add meta
fr_FR: Ajouter méta

en: Add order
fr_FR: Ajouter une commande

en: Add products to the cart
fr_FR: Ajouter des produits au panier

en: Add shipping
fr_FR: Ajouter la livraison

en: Add to Order
fr_FR: Ajouter à la commande

en: Add to cart
fr_FR: Ajouter au chariot

en: Address Validation (USPS)
fr_FR: Validation d'adresse (USPS)

en: Advanced search
fr_FR: Recherche Avancée

en: Allow to create orders without payment
fr_FR: Autoriser la création de commandes sans paiement

en: Allow to create orders without shipping
fr_FR: Permet de créer des commandes sans expédition

en: Allow to edit shipping cost
fr_FR: Autoriser à modifier les frais d'expédition

en: Allow to edit shipping title
fr_FR: Autoriser à modifier le titre d'expédition

en: Allow to input fractional qty
fr_FR: Permet d'entrer une quantité fractionnelle

en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: Automatically update Shipping/Taxes/Totals
fr_FR: Mettre à jour automatiquement les frais d’expédition / taxes / totaux

en: Barcode mode enabled! Product search works only after pressing the Enter key
fr_FR: Mode code-barres activé ! La recherche de produits ne fonctionne qu'après avoir appuyé sur la touche Entrée

en: Billing Details
fr_FR: Détails de facturation

en: Billing Schedule
fr_FR: Calendrier de facturation

en: Billing address
fr_FR: Adresse de facturation

en: Browse shop and add products to cart
fr_FR: Parcourir la boutique et ajouter des produits au panier

en: Button "Create Order" does nothing
fr_FR: Le bouton “Créer une commande” ne fait rien

en: Buy Pro version
fr_FR: Acheter la version Pro

en: Caching locations/categories/tags
fr_FR: Mise en cache emplacements / catégories / étiquettes

en: Caching search results
fr_FR: Mise en cache des résultats de recherche

en: Can not add %1$d &quot;%2$s&quot; because it is not available.
fr_FR: Impossible d’ajouter %1$d &quot;%2$s&quot; parce qu’il n’est pas disponible.

en: Can not create new product
fr_FR: Impossible de créer un nouveau produit

en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Cart Items
fr_FR: Articles du panier

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Check
fr_FR: Vérfier

en: Choose an option
fr_FR: Choisir une option

en: Choose gifts
fr_FR: Choisissez des cadeaux

en: Choose interval
fr_FR: Choisissez l'intervalle

en: Choose meta field
fr_FR: Choisissez le champ méta

en: Choose period
fr_FR: Choisissez la période

en: Choose your gift
fr_FR: Choisissez votre cadeau

en: City
fr_FR: Ville

en: Collapse WordPress menu
fr_FR: Réduire le menu WordPress

en: Collapse edit meta
fr_FR: Réduire modifier méta

en: Common
fr_FR: Commun

en: Company
fr_FR: Entreprise

en: Compatibility/Code samples/Pro version
fr_FR: Compatibilité / Exemples de code / Version Pro

en: Configure product
fr_FR: Configurer le produit

en: Consumer Key
fr_FR: Clé du consommateur

en: Consumer Secret
fr_FR: Clé secrète du consommateur

en: Copied from order
fr_FR: Copié de la commande

en: Copy from billing address
fr_FR: Copier de l'adresse de facturation

en: Copy to clipboard
fr_FR: Copier dans le presse-papier

en: Copy url to populate cart
fr_FR: Copier l’URL pour remplir le panier

en: Cost
fr_FR: Coût

en: Country
fr_FR: Pays

en: Coupon Name
fr_FR: Nom du coupon

en: Coupons applied
fr_FR: Coupons appliqués

en: Create Order
fr_FR: Créer une commande

en: Create manual/phone orders in WooCommerce quickly
fr_FR: Créez rapidement des commandes manuelles / téléphoniques dans WooCommerce

en: Create new order
fr_FR: Créer une nouvelle commande

en: Create order
fr_FR: Créer une nouvelle commande

en: Create product
fr_FR: Créer un produit

en: Created in Phone Orders by: %s.
fr_FR: Créé dans les commandes téléphoniques par : %s.

en: Custom meta field key
fr_FR: Clé de champ méta personnalisé

en: Custom meta field value
fr_FR: Valeur du champ méta personnalisé

en: Customer
fr_FR: Client

en: Customer login
fr_FR: Login client

en: Customer note
fr_FR: Note fournie par le client

en: Customer provided note
fr_FR: Note fournie par le client

en: Default shipping method
fr_FR: Méthode d'expédition par défaut

en: Delete item
fr_FR: Effacer l’article

en: Disable cache
fr_FR: Désactiver le cache

en: Discount
fr_FR: Remise

en: Display autocomplete results only for selected countries (Google Map API)
fr_FR: Afficher les résultats de saisie semi-automatique uniquement pour les pays sélectionnés (API Google Map)

en: Docs
fr_FR: Documentation

en: Don't apply pricing rules
fr_FR: Ne pas appliquer les règles de tarification

en: Don't close popup on click outside
fr_FR: Ne fermez pas le popup lorsque vous cliquez à l'extérieur

en: Don't send order emails
fr_FR: Ne pas envoyer d'emails de commande

en: Done
fr_FR: Fait

en: Draft
fr_FR: Brouillon

en: Duplicate order
fr_FR: Commande en double

en: Edit Phone Order
fr_FR: Modifier l'ordre du téléphone

en: Edit address
fr_FR: Modifier l’adresse

en: Edit meta
fr_FR: Modifier la méta

en: Email
fr_FR: E-mail

en: Error writing file
fr_FR: Erreur lors de l'écriture du fichier

en: Fee
fr_FR: Frais

en: Fee amount
fr_FR: Montant des frais

en: Fee name
fr_FR: Nom des frais

en: Fees
fr_FR: Frais

en: Find a customer
fr_FR: Trouver un client

en: Find or create a customer
fr_FR: Trouver ou créer un client

en: Find products ...
fr_FR: Trouver des produits...

en: Find products...
fr_FR: Trouver des produits …

en: First name
fr_FR: Prénom

en: Free Shipping [Phone Orders]
fr_FR: Livraison gratuite [Commandes téléphoniques]

en: Free Shipping in admin area only, for Phone Orders
fr_FR: Livraison gratuite dans la zone d’administration uniquement, pour les commandes téléphoniques

en: Get report
fr_FR: Obtenir le rapport

en: Gift Card
fr_FR: Carte cadeau

en: Gift card number
fr_FR: Numéro de la carte-cadeau

en: Google Map API Key
fr_FR: Clé de l’API Google Map

en: Guest
fr_FR: Invité

en: Have a gift card?
fr_FR: Vous avez une carte cadeau?

en: Height
fr_FR: Taille

en: Help
fr_FR: Aide

en: Hide results without house number
fr_FR: Masquer les résultats sans numéro de maison

en: Hide tax line for item
fr_FR: Masquer la ligne de taxe pour l'article

en: How to get api key
fr_FR: Comment obtenir la clé API

en: How to pay order?
fr_FR: Comment payer la commande?

en: How to set default country/state for new customers?
fr_FR: Comment définir le pays / état par défaut pour les nouveaux clients?

en: I can't add new customer, I see popup with message “Please enter an account password”
fr_FR: Je ne peux pas ajouter de nouveau client, je vois une fenêtre avec le message «Veuillez saisir un mot de passe de compte».

en: I don't see Free Shipping [Phone Orders] in popup
fr_FR: Je ne vois pas la livraison gratuite [Commandes téléphoniques] dans un popup

en: If you have problems with the plugin, you should submit a <a href="https://algolplus.freshdesk.com/support/tickets/new" target="_blank">new support request</a> and attach the generated report to it.
fr_FR: Si vous rencontrez des problèmes avec le plugin, vous devez soumettre <a href="https://algolplus.freshdesk.com/support/tickets/new" target="_blank">une nouvelle demande d'assistance</a> et y joindre le rapport généré.

en: If you like %1$s please leave us a %2$s rating. Thank you so much in advance!
fr_FR: Si vous aimez %1$s, veuillez nous laisser une note %2$s. Merci d'avance!

en: Input your address
fr_FR: Entrez votre adresse

en: Invoice for order #%1$s has been sent to %2$s
fr_FR: La facture pour la commande n°%1$s a été envoyée à %2$s

en: Invoice manually sent to customer from Phone Order.
fr_FR: Facture envoyée manuellement au client à partir des commandes téléphoniques.

en: Item
fr_FR: Article

en: Item removed from cart
fr_FR: Article retiré du panier

en: Items
fr_FR: Articles

en: Last name
fr_FR: Nom

en: Layout
fr_FR: Disposition

en: Length
fr_FR: Longueur

en: Line item name
fr_FR: Nom de ligne de la commande

en: List is empty.
fr_FR: La liste est vide

en: Load customer details from order
fr_FR: Charger les détails client de la commande

en: Log page
fr_FR: Page de log

en: Manual Discount
fr_FR: Remise manuelle

en: Manual discount
fr_FR: Remise manuelle

en: Missing data
fr_FR: Données manquantes

en: Need extra features?
fr_FR: Besoin de fonctionnalités supplémentaires?

en: Need help? Submit ticket to
fr_FR: Besoin d’aide pour? Soumettre un billet à

en: Need more settings?
fr_FR: Besoin de plus de réglages?

en: New customer
fr_FR: Nouveau client

en: Next Payment
fr_FR: Prochain paiement

en: No billing address was provided.
fr_FR: Aucune adresse de facturation n’a été fournie.

en: No default shipping method
fr_FR: Aucune méthode d'expédition par défaut

en: No items found.
fr_FR: Aucun article trouvé.

en: No products found
fr_FR: Aucun produit trouvé

en: No shipping address was provided.
fr_FR: Aucune adresse d’expédition n’a été fournie.

en: No shipping method has been selected.
fr_FR: Aucune méthode d'expédition n'a été sélectionnée.

en: No shipping methods available
fr_FR: Aucune méthode d’expédition disponible

en: No value
fr_FR: Aucune valeur

en: Not selected!
fr_FR: Non séléctionné!

en: Not taxable
fr_FR: Non imposable

en: Only %s items can be purchased
fr_FR: Seuls %s articles peuvent être achetés

en: Oops! No elements found. Consider changing the search query.
fr_FR: Oops! Aucun élément trouvé. Pensez à changer la requête de recherche.

en: Order #%s created
fr_FR: Commande #%s créée

en: Order %s details
fr_FR: Détails de la commande %s

en: Order History &rarr;
fr_FR: Historique des commandes &rarr;

en: Order Total
fr_FR: Total de la commande

en: Order currency
fr_FR: Devise de la commande

en: Order date
fr_FR: Date de commande

en: Order fields position
fr_FR: Position des champs de commande

en: Order history for
fr_FR: Historique des commandes pour

en: Order not found
fr_FR: Commande non trouvée

en: Order number
fr_FR: Numéro de commande

en: Order status
fr_FR: Statut de la commande

en: Orders
fr_FR: Ordres

en: PHP files are not allowed
fr_FR: Les fichiers PHP ne sont pas autorisés

en: Package
fr_FR: Paquet

en: Package
fr_FR: Paquet

en: Package contents
fr_FR: Contenu du colis

en: Payment Type
fr_FR: Type de paiement

en: Payment method
fr_FR: Mode de paiement

en: Phone
fr_FR: Téléphone

en: Phone Orders
fr_FR: Commandes téléphoniques

en: Phone Orders For WooCommerce is available <a href="%s">on this page</a>.
fr_FR: Les commandes téléphoniques pour WooCommerce sont disponibles <a href=“%s”> sur cette page </a>.

en: Phone Orders for WooCommerce
fr_FR: Commandes téléphoniques pour WooCommerce

en: Phone Orders for WooCommerce requires active WooCommerce!
fr_FR: Les commandes téléphoniques pour WooCommerce nécessitent un WooCommerce actif !

en: Phone order
fr_FR: Commande téléphonique

en: Please fill out all required fields!
fr_FR: S'il-vous-plaît remplissez tous les champs requis!

en: Please, <a href="plugins.php">deactivate</a> Free version of Phone Orders for WooCommerce!
fr_FR: Veuillez <a href=“plugins.php”> désactiver </a> la version gratuite des commandes téléphoniques pour WooCommerce!

en: Please, choose all attributes.
fr_FR: S’il vous plaît, choisissez tous les attributs.

en: Please, enable coupons to use discounts.
fr_FR: Veuillez activer les coupons pour utiliser les remises.

en: Please, enter valid Places API key at tab Settings
fr_FR: S’il vous plaît, entrez la clé valide de l’API Places dans l’onglet Paramètres

en: Please, fill empty required billing/shipping fields for customer
fr_FR: Veuillez remplir les champs de facturation / expédition obligatoires vides pour le client

en: Please, remove following items from the cart to continue
fr_FR: Veuillez supprimer les articles suivants du panier pour continuer

en: Please, review these topics in <a href=%s target=_blank>our documentation</a>.
fr_FR: Veuillez consulter ces rubriques dans la <a href=%s target=_blank>section de l’aide</a>.

en: Please, select/create customer
fr_FR: Veuillez sélectionner / créer un client

en: Please, visit >WooCommerce>Settings>Shipping and add shipping method for necessary zones.
fr_FR: Visitez >WooCommerce>Paramètres>Expédition et ajoutez une méthode d’expédition pour les zones nécessaires.

en: Please, visit >Woocommerce>Settings, select tab “Accounts & Privacy” and mark checkbox “When creating an account, automatically generate an account password”.
fr_FR: Visitez >Woocommerce>Paramètres, sélectionnez l’onglet «Comptes et confidentialité» et cochez la case «Lors de la création d’un compte, générez automatiquement un mot de passe».

en: Postcode
fr_FR: Code postal

en: Price per item
fr_FR: Prix par article

en: Private note
fr_FR: Note de privé

en: Probably, there is a conflict with another plugin. <a href=%s target=_blank>Please, check javascript errors at first</a>.
fr_FR: Il y a probablement un conflit avec un autre plugin. <a href=%s target=_blank> Veuillez vérifier les erreurs javascript en premier lieu </a>.

en: Product is out of stock
fr_FR: Le produit est en rupture de stock

en: Products history
fr_FR: Historique des produits

en: Profile &rarr;
fr_FR: Profil &rarr;

en: Qty
fr_FR: Qté

en: Quantity
fr_FR: Quantité

en: Read more
fr_FR: Lire la suite

en: Recalculate
fr_FR: Recalculer

en: References
fr_FR: Références

en: Refresh Token
fr_FR: Actualiser le jeton

en: Remove
fr_FR: Retirer

en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Reset cache
fr_FR: Réinitialiser le cache

en: Restore removed gifts
fr_FR: Restaurer les cadeaux supprimés

en: SKU
fr_FR: UGS

en: Same as shipping address.
fr_FR: Même que l’adresse d’expédition.

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Save Changes
fr_FR: Enregistrer les modifications

en: Save customer
fr_FR: Enregistrer le client

en: Scrollable cart contents
fr_FR: Contenu du panier déroulant

en: Search
fr_FR: Recherche

en: Select customer to see purchased products
fr_FR: Sélectionnez un client pour voir les produits achetés

en: Select option
fr_FR: Choisir une option

en: Select products and add them to the cart and close this window. Please note that any special prices for the customer will be applied after adding the product to the order and closing this window.
fr_FR: Sélectionnez les produits et ajoutez-les au panier et fermez cette fenêtre. Veuillez noter que tout prix spécial pour le client sera appliqué après l'ajout du produit à la commande et la fermeture de cette fenêtre.

en: Select the options, add the item to the cart and close this window. Please note that any special prices for the customer will be applied after adding the product to the order and closing this window.
fr_FR: Sélectionnez les options, ajoutez l'article au panier et fermez cette fenêtre. Veuillez noter que tous les prix spéciaux pour le client seront appliqués après l'ajout du produit à la commande et la fermeture de cette fenêtre.

en: Selected
fr_FR: Choisi

en: Selected by WooCommerce
fr_FR: Sélectionné par WooCommerce

en: Send invoice
fr_FR: Envoyer une facture

en: Set payment method for created order
fr_FR: Définir le mode de paiement pour la commande créée

en: Set status for created order
fr_FR: Définir le statut pour la commande créée

en: Settings
fr_FR: Paramètres

en: Settings have been updated
fr_FR: Les paramètres ont été mis à jour

en: Settings have not been updated
fr_FR: Les paramètres n’ont pas été mis à jour

en: Ship to a different address?
fr_FR: Envoyer à une adresse différente?

en: Shipping
fr_FR: Livraison

en: Shipping Details
fr_FR: Détails d’expédition

en: Shipping address
fr_FR: Adresse d’expédition

en: Shipping method
fr_FR: Méthode d’envoi

en: Short FAQ
fr_FR: FAQ courte

en: Show button "Copy url to populate cart"
fr_FR: Afficher le bouton "copier l'URL pour remplir le panier"

en: Show column "Discount"
fr_FR: Afficher la colonne "Remise"

en: Show currency selector
fr_FR: Afficher le sélecteur de devise

en: Show detailed taxes
fr_FR: Afficher les taxes détaillées

en: Show icon for phone orders in orders list
fr_FR: Afficher l'icône pour les commandes téléphoniques dans la liste des commandes

en: Show order date/time
fr_FR: Afficher la date / heure de la commande

en: Show order status
fr_FR: Afficher le statut de la commande

en: Show payment method
fr_FR: Montrer le mode de paiement

en: Show records for last X days in log
fr_FR: Afficher les enregistrements des X derniers jours dans le journal

en: Sign-up Fee
fr_FR: Frais d'inscription

en: Standard rate
fr_FR: Taux standard

en: State/County
fr_FR: État/Pays

en: Status
fr_FR: Statut

en: Street number
fr_FR: numéro de rue

en: Subtotal
fr_FR: Sous-total

en: Support
fr_FR: Soutien

en: Switch customer during cart calculations
fr_FR: Changer de client pendant les calculs de panier

en: Tax
fr_FR: Impôt

en: Tax class
fr_FR: Classe d’impôt

en: Thanks :)
fr_FR: Merci :)

en: The maximum number of countries that can be selected
fr_FR: Le nombre maximum de pays pouvant être sélectionnés

en: There are no records to show
fr_FR: Aucun enregistrement à afficher

en: There was an error sending the email
fr_FR: Une erreur s’est produite lors de l’envoi du courrier électronique

en: Time
fr_FR: Temps

en: Title
fr_FR: Titre

en: Title to be displayed
fr_FR: Titre à afficher

en: Tools
fr_FR: Outils

en: Total Amount
fr_FR: Montant total

en: Total Orders
fr_FR: Total des commandes

en: Total Paid
fr_FR: Total payé

en: Totals
fr_FR: Totaux

en: Type search phrase to see results
fr_FR: Tapez la phrase de recherche pour voir les résultats

en: USPS documentation
fr_FR: Documentation USPS

en: USPS token not refreshed
fr_FR: Jeton USPS non actualisé

en: USPS token refreshed
fr_FR: Jeton USPS actualisé

en: Unexpected output
fr_FR: Sortie inattendue

en: Unknown error
fr_FR: Erreur inconnue

en: Unknown product &quot;%d&quot;.
fr_FR: Produit inconnu &quot;%d&quot;.

en: Url has been copied to clipboard
fr_FR: L’URL a été copié dans le presse-papier

en: Username
fr_FR: Nom d'Utilisateur

en: Variation ID
fr_FR: ID de variante

en: View draft
fr_FR: Voir le brouillon

en: View order
fr_FR: Voir la commande

en: View other orders &rarr;
fr_FR: Afficher les autres commandes &rarr;

en: Want to pay order as customer?
fr_FR: Payer la commande en tant que client?

en: Weight
fr_FR: Poids

en: Width
fr_FR: Largeur

en: You can add %d products for free to the cart.
fr_FR: Vous pouvez ajouter %d produits gratuitement au panier.

en: You should buy <a href=%s target=_blank>Pro version</a>.
fr_FR: Vous devriez acheter la <a href=%s target=_blank> version Pro </a>.

en: above customer details
fr_FR: au-dessus des détails du client

en: below customer details
fr_FR: ci-dessous les détails du client

[ctx: default site language]
en: Site Default
fr_FR: Site par défaut

en: five star
fr_FR: cinq étoiles

en: gifts left
fr_FR: cadeaux laissés

en: granted by coupon
fr_FR: accordé par coupon

en: helpdesk system
fr_FR: système d’assistance

en: hours
fr_FR: heures

en: item
fr_FR: article

en: items
fr_FR: articles

en: required by some pricing plugins
fr_FR: requis par certains plugins de tarification

[ctx: search coupons]
en: Type to search
fr_FR: Tapez pour rechercher

en: warning : this feature is not compatible with discounts
fr_FR: avertissement: cette fonctionnalité n'est pas compatible avec les remises

en: with tax
fr_FR: avec les taxes

en: without tax
fr_FR: sans taxe
