Phone Orders for WooCommerce - en to pt_PT translation catalogue (296 entries)

note: Message about the purchase of the pro version
en: <a href=%1$s target=_blank>Pro version</a> allows you to pay as customer, via checkout page. You can pay directly from admin area too – use <a href=%2$s target=_blank>this free plugin</a>. They support Stripe and Authorize.Net.
pt_PT: A <a href=%1$s target=_blank>versão Pro</a> permite-lhe pagar como cliente, através da página de checkout. Também pode pagar diretamente a partir da área administrativa – utilize <a href=%2$s target=_blank>este plugin gratuito</a>. São compatíveis com Stripe e Authorize.Net.

en: A valid email address is required
pt_PT: É necessário um endereço de e-mail válido

en: above customer details
pt_PT: acima dos dados do cliente

en: Add
pt_PT: Adicionar

en: Add a note
pt_PT: Adicionar nota

en: Add Coupon
pt_PT: Adicionar cupão

en: Add coupon
pt_PT: Adicionar cupão

en: Add custom product
pt_PT: Adicionar produto personalizado

en: Add discount
pt_PT: Adicionar desconto

en: Add Fee
pt_PT: Adicionar taxa

en: Add Gift Card
pt_PT: Adicionar vale-presente

en: Add meta
pt_PT: Adicionar meta

en: Add order
pt_PT: Adicionar encomenda

en: Add products to the cart
pt_PT: Adicionar produtos ao carrinho

en: Add shipping
pt_PT: Adicionar envio

en: Add to cart
pt_PT: Adicionar ao carrinho

en: Add to Order
pt_PT: Adicionar à Encomenda

en: Address Validation (USPS)
pt_PT: Validação de Endereços (USPS)

en: Address1
pt_PT: Endereço1

en: Address2
pt_PT: Endereço2

en: Advanced search
pt_PT: Pesquisa avançada

en: Allow to create orders without payment
pt_PT: Permitir criar encomendas sem pagamento

en: Allow to create orders without shipping
pt_PT: Permitir criar encomendas sem método de envio

en: Allow to edit shipping cost
pt_PT: Permitir edição do custo de envio

en: Allow to edit shipping title
pt_PT: Permitir edição do título de envio

en: Allow to input fractional qty
pt_PT: Permitir entrada de quantidade fracionada

en: API Key is invalid
pt_PT: A chave API é inválida

en: API Key is valid
pt_PT: A chave API é válida

en: Apply
pt_PT: Aplicar

en: Automatically update Shipping/Taxes/Totals
pt_PT: Atualizar automaticamente portes/impostos/totais

en: Barcode mode enabled! Product search works only after pressing the Enter key
pt_PT: Modo de código de barras ativado! A pesquisa de produtos só funciona após premir a tecla Enter.

en: below customer details
pt_PT: abaixo dos detalhes do cliente

en: Billing address
pt_PT: Endereço faturação

en: Billing Details
pt_PT: Detalhes de Faturação

en: Billing Schedule
pt_PT: Cronograma de faturação

en: Browse shop and add products to cart
pt_PT: Navegue pela loja e adicione produtos ao carrinho

note: A message stating button "Create Order" does nothing
en: Button "Create Order" does nothing
pt_PT: O botão "Criar encomenda" não faz nada

en: Buy Pro version
pt_PT: Compre a versão Pro

en: Caching locations/categories/tags
pt_PT: Cachear Locais/categorias/etiquetas

en: Caching search results
pt_PT: Cachear resultados da pesquisa

note: A message stating that the product cannot be added because it is unavailable.
en: Can not add %1$d &quot;%2$s&quot; because it is not available.
pt_PT: Não é possível adicionar %1$d &quot;%2$s&quot; porque não está disponível.

en: Can not create new product
pt_PT: Não é possível criar um novo produto

en: Cancel
pt_PT: Cancelar

en: Cart Items
pt_PT: Itens do carrinho

en: Category
pt_PT: Categoria

en: Check
pt_PT: Verificação

en: Choose an option
pt_PT: Escolha uma opção

en: Choose gifts
pt_PT: Escolha presentes

en: Choose interval
pt_PT: Escolha o intervalo

en: Choose meta field
pt_PT: Escolha o campo meta

en: Choose period
pt_PT: Escolha o período

en: Choose your gift
pt_PT: Escolha o seu presente

en: City
pt_PT: Cidade

en: Collapse edit meta
pt_PT: Recolher edição meta

en: Collapse WordPress menu
pt_PT: Recolher menu WordPress

en: Common
pt_PT: Comum

en: Company
pt_PT: Empresa

note: Headings of information that may be in the documentation
en: Compatibility/Code samples/Pro version
pt_PT: Compatibilidade/Exemplos de código/Versão Pro

en: Configure product
pt_PT: Configurar produto

en: Consumer Key
pt_PT: Chave do Consumidor

en: Consumer Secret
pt_PT: Segredo do Consumidor

en: Copied from order
pt_PT: Copiado da encomenda

en: Copy from billing address
pt_PT: Copiar do endereço de faturação

en: Copy to clipboard
pt_PT: Copiar para a área de transferência

en: Copy url to populate cart
pt_PT: Copie o URL para preencher o carrinho

en: Cost
pt_PT: Custo

en: Country
pt_PT: País

en: Coupon Name
pt_PT: Nome do cupão

en: Coupons
pt_PT: Cupões

en: Coupons applied
pt_PT: Cupões aplicados

note: Description of the plugin
en: Create manual/phone orders in WooCommerce quickly
pt_PT: Crie encomendas manuais/por telefone no WooCommerce rapidamente

en: Create new order
pt_PT: Criar nova encomenda

en: Create Order
pt_PT: Criar encomenda

en: Create order
pt_PT: Criar encomenda

en: Create product
pt_PT: Criar produto

note: Who created it order
en: Created in Phone Orders by: %s.
pt_PT: Criado em Encomendas por telefone por: %s.

en: Custom meta field key
pt_PT: Chave de meta personalizada

en: Custom meta field value
pt_PT: Valor do campo meta personalizado

en: Customer
pt_PT: Cliente

en: Customer login
pt_PT: Login do cliente

en: Customer note
pt_PT: Nota para o cliente

en: Customer provided note
pt_PT: Nota fornecida pelo cliente

en: Date
pt_PT: Data

en: Default shipping method
pt_PT: Método de envio por omissão

[ctx: default site language]
en: Site Default
pt_PT: Site Padrão

en: Delete item
pt_PT: Apagar item

en: Disable cache
pt_PT: Desativar cache

en: Discount
pt_PT: Desconto

en: Display autocomplete results only for selected countries (Google Map API)
pt_PT: Visualizar resultados de preenchimento automático apenas para países selecionados (API do Google Maps)

en: Docs
pt_PT: Documentos

en: Don't apply pricing rules
pt_PT: Não aplique regras de preços

en: Don't close popup on click outside
pt_PT: Não feche o pop-up ao clicar em fora

en: Don't send order emails
pt_PT: Não envie e-mails de encomendas

en: Done
pt_PT: Concluído

en: Draft
pt_PT: Rascunho

en: Duplicate order
pt_PT: Duplicar encomenda

en: E-mail
pt_PT: E-Mail

en: Edit address
pt_PT: Editar endereço

en: Edit meta
pt_PT: Editar meta

en: Edit Phone Order
pt_PT: Editar encomenda

en: Error writing file
pt_PT: Erro ao gravar ficheiro

en: Fee
pt_PT: Taxa

en: Fee amount
pt_PT: Taxa

en: Fee name
pt_PT: Nome da taxa

en: Fees
pt_PT: Taxas

en: Find a customer
pt_PT: Encontre um cliente

en: Find or create a customer
pt_PT: Encontre ou crie um cliente

en: Find products ...
pt_PT: Encontre produtos ...

en: Find products...
pt_PT: Encontre produtos...

en: First name
pt_PT: Nome

en: five star
pt_PT: cinco estrelas

en: Free Shipping [Phone Orders]
pt_PT: Portes grátis [Encomendas por telefone]

en: Free Shipping in admin area only, for Phone Orders
pt_PT: Portes grátis apenas na área administrativa, para encomendas por telefone

en: Get report
pt_PT: Obter relatório

en: Gift Card
pt_PT: Cartão Presente

en: Gift card number
pt_PT: Número do cartão presente

en: gifts left
pt_PT: presentes em falta

en: Google Map API Key
pt_PT: Chave API do Google Maps

en: granted by coupon
pt_PT: concedido por cupão

en: Guest
pt_PT: Convidado

en: Have a gift card?
pt_PT: Tem um cartão presente?

en: Height
pt_PT: Altura

en: Help
pt_PT: Ajuda

en: helpdesk system
pt_PT: sistema de helpdesk

en: Hide results without house number
pt_PT: Ocultar resultados sem número de porta

en: Hide tax line for item
pt_PT: Ocultar linha de imposto para o artigo

en: hours
pt_PT: horas

en: How to get api key
pt_PT: Como obter a chave API

en: How to pay order?
pt_PT: Como pagar o pedido?

en: How to set default country/state for new customers?
pt_PT: Como definir país/distrito predefinido para novos clientes?

en: I can't add new customer, I see popup with message “Please enter an account password”
pt_PT: Não consigo adicionar um novo cliente. Vejo um pop-up com a mensagem “Por favor, introduza uma palavra-passe de conta”.

en: I don't see Free Shipping [Phone Orders] in popup
pt_PT: Não vejo Portes Grátis [Encomendas por Telefone] no pop-up

en: If you have problems with the plugin, you should submit a <a href="https://algolplus.freshdesk.com/support/tickets/new" target="_blank">new support request</a> and attach the generated report to it.
pt_PT: Se tiver problemas com o plugin, envie um <a href="https://algolplus.freshdesk.com/support/tickets/new" target="_blank">novo pedido de suporte</a> e anexe o relatório gerado ao mesmo.

note: 1: WooCommerce 2:: five stars
en: If you like %1$s please leave us a %2$s rating. Thank you so much in advance!
pt_PT: Se gostou de %1$s, deixe uma avaliação de %2$s. Muito obrigado desde já!

en: Input your address
pt_PT: Insira o seu endereço

note: A message that the invoice for order has been sent to email
en: Invoice for order #%1$s has been sent to %2$s
pt_PT: A fatura da encomenda #%1$s foi enviada para %2$s

en: Invoice manually sent to customer from Phone Order.
pt_PT: Fatura enviada manualmente ao cliente através do pedido por telefone.

en: Item removed from cart
pt_PT: Artigo removido do carrinho

en: Last name
pt_PT: Apelido

en: Layout
pt_PT: Esquema

en: Length
pt_PT: Comprimento

en: Line item name
pt_PT: Nome do item de linha

en: List is empty.
pt_PT: A lista está vazia.

en: Load customer details from order
pt_PT: Carregar os detalhes do cliente da encomenda

en: Log
pt_PT: Registo

en: Log page
pt_PT: Página de registo

en: Manual Discount
pt_PT: Desconto manual

en: Manual discount
pt_PT: Desconto manual

en: Missing data
pt_PT: Dados em falta

en: Need extra features?
pt_PT: Precisa de opções extra?

en: Need help? Submit ticket to
pt_PT: Precisa de ajuda? Envie um ticket para

en: Need more settings?
pt_PT: Precisa de mais configurações?

en: New customer
pt_PT: Novo cliente

en: Next Payment
pt_PT: Próximo pagamento

en: No billing address was provided.
pt_PT: Nenhum endereço de faturação foi fornecido.

en: No default shipping method
pt_PT: Sem método de envio por omissão

en: No items found.
pt_PT: Nenhum item encontrado.

en: No products found
pt_PT: Nenhum produto encontrado

en: No shipping address was provided.
pt_PT: Nenhum endereço de entrega foi fornecido.

en: No shipping method has been selected.
pt_PT: Nenhum método de envio foi selecionado.

en: No shipping methods available
pt_PT: Nenhum método de envio disponível

en: No value
pt_PT: Nenhum valor

en: Not selected!
pt_PT: Não selecionado!

en: Not taxable
pt_PT: Não tributável

note: A message stating that only a certain number of items can be purchased
en: Only %s items can be purchased
pt_PT: Apenas %s artigos podem ser comprados

en: Oops! No elements found. Consider changing the search query.
pt_PT: Ops! Nenhum elemento encontrado. Considere alterar a consulta de pesquisa.

note: Order created message
en: Order #%s created
pt_PT: Encomenda #%s criado

note: Order details title
en: Order %s details
pt_PT: Detalhes da encomenda %s

en: Order currency
pt_PT: Moeda da encomenda

en: Order date
pt_PT: Data da encomenda

en: Order fields position
pt_PT: Posição dos campos da encomenda

en: Order History &rarr;
pt_PT: Histórico da encomenda &rarr;

en: Order history for
pt_PT: Histórico de encomenda para

en: Order not found
pt_PT: Encomenda não encontrada

en: Order number
pt_PT: Número da encomenda

en: Order status
pt_PT: Estado da encomenda

en: Order Total
pt_PT: Total

en: Orders
pt_PT: Encomendas

en: Package
pt_PT: Pacote

en: Package
pt_PT: Pacote

en: Package contents
pt_PT: Conteúdo da embalagem

en: Payment method
pt_PT: Método de pagamento

en: Payment Type
pt_PT: Tipo de pagamento

en: Phone
pt_PT: Telefone

en: Phone order
pt_PT: Encomenda por telefone

en: Phone Orders
pt_PT: Encomendas por telefone

note: Name of the plugin
en: Phone Orders for WooCommerce
pt_PT: Encomendas por telefone para WooCommerce

note: A message that phone orders for WooCommerce are available on this page
en: Phone Orders For WooCommerce is available <a href="%s">on this page</a>.
pt_PT: As encomendas por telefone para WooCommerce estão disponíveis <a href="%s">nesta página</a>.

en: Phone Orders for WooCommerce requires active WooCommerce!
pt_PT: Encomendas por telefone para WooCommerce requerem WooCommerce ativo!

en: PHP files are not allowed
pt_PT: Os ficheiros PHP não são permitidos

en: Please fill out all required fields!
pt_PT: Por favor, preencha todos os campos obrigatórios!

note: phpcs:ignore WordPress.Security.EscapeOutput.UnsafePrintingFunction
en: Please, <a href="plugins.php">deactivate</a> Free version of Phone Orders for WooCommerce!
pt_PT: Por favor, <a href="plugins.php">desactive</a> a versão gratuita do Phone Orders para WooCommerce!

en: Please, choose all attributes.
pt_PT: Por favor, escolha todos os atributos.

en: Please, enable coupons to use discounts.
pt_PT: Por favor, ative os cupões para usar descontos.

en: Please, enter valid Places API key at tab Settings
pt_PT: Por favor, introduza uma chave API válida no separador Configurações

en: Please, fill empty required billing/shipping fields for customer
pt_PT: Por favor preencha os campos obrigatórios de faturação/envio para o cliente

en: Please, remove following items from the cart to continue
pt_PT: Por favor, retire os seguintes artigos do carrinho para continuar

note: A message documentation topics
en: Please, review these topics in <a href=%s target=_blank>our documentation</a>.
pt_PT: Por favor, reveja estes tópicos na <a href=%s target=_blank>nossa documentação</a>.

en: Please, select/create customer
pt_PT: Por favor, selecione/crie um cliente

en: Please, visit >Woocommerce>Settings, select tab “Accounts & Privacy” and mark checkbox “When creating an account, automatically generate an account password”.
pt_PT: Por favor, visite >Woocommerce>Definições, selecione o separador “Contas e privacidade” e marque a caixa de seleção “Ao criar uma conta, gerar automaticamente uma palavra-passe de conta”.

en: Please, visit >WooCommerce>Settings>Shipping and add shipping method for necessary zones.
pt_PT: Aceda a >WooCommerce>Definições>Envio e adicione o método de envio para as zonas necessárias.

en: Postcode
pt_PT: Código postal

en: Price per item
pt_PT: Preço por artigo

en: Private note
pt_PT: Nota privada

note: A message conflict with another plugin
en: Probably, there is a conflict with another plugin. <a href=%s target=_blank>Please, check javascript errors at first</a>.
pt_PT: Provavelmente existe um conflito com outro plugin. <a href=%s target=_blank>Por favor, verifique primeiro os erros de JavaScript</a>.

en: Product is out of stock
pt_PT: O produto está esgotado

en: Products history
pt_PT: Histórico de produtos

en: Profile &rarr;
pt_PT: Perfil &rarr;

en: Qty
pt_PT: Qtd

en: Quantity
pt_PT: Quantidade

en: Read more
pt_PT: Ler mais

en: Recalculate
pt_PT: Recalcular

en: References
pt_PT: Referências

en: Refresh Token
pt_PT: Token de Atualização

en: Remove
pt_PT: Remover

en: required by some pricing plugins
pt_PT: exigido por alguns plugins de preços

en: Reset
pt_PT: Repor

en: Reset cache
pt_PT: Limpar cache

en: Restore removed gifts
pt_PT: Restaurar presentes removidos

en: Same as shipping address.
pt_PT: O mesmo que o endereço de entrega.

en: Save
pt_PT: Guardar

en: Save Changes
pt_PT: Guardar Alterações

en: Save customer
pt_PT: Guardar cliente

en: Scrollable cart contents
pt_PT: Conteúdo do carrinho rolável

en: Search
pt_PT: Pesquisar

[ctx: search coupons]
en: Type to search
pt_PT: Escreva para pesquisar

en: Select customer to see purchased products
pt_PT: Selecione o cliente para ver os produtos adquiridos

en: Select option
pt_PT: Selecione a opção

en: Select products and add them to the cart and close this window. Please note that any special prices for the customer will be applied after adding the product to the order and closing this window.
pt_PT: Selecione os produtos, adicione-os ao carrinho e feche esta janela. Note que quaisquer preços especiais para o cliente serão aplicados após adicionar o produto ao pedido e fechar esta janela.

en: Select the options, add the item to the cart and close this window. Please note that any special prices for the customer will be applied after adding the product to the order and closing this window.
pt_PT: Selecione as opções, adicione o artigo ao carrinho e feche esta janela. Note que quaisquer preços especiais para o cliente serão aplicados após adicionar o produto ao pedido e fechar esta janela.

en: Selected
pt_PT: Seleccionado

en: Selected by WooCommerce
pt_PT: Selecionado pelo WooCommerce

en: Send invoice
pt_PT: Enviar fatura

en: Set payment method for created order
pt_PT: Definir método de pagamento para a encomenda criada

en: Set status for created order
pt_PT: Definir estado para a encomenda criada

en: Settings
pt_PT: Definições

en: Settings have been updated
pt_PT: As definições foram atualizadas

en: Settings have not been updated
pt_PT: As definições não foram atualizadas

en: Ship to a different address?
pt_PT: Enviar para um endereço diferente?

en: Shipping
pt_PT: Envio

en: Shipping address
pt_PT: Endereço envio

en: Shipping Details
pt_PT: Detalhes de envio

en: Shipping method
pt_PT: Método de envio

en: Short FAQ
pt_PT: Perguntas frequentes

en: Show button "Copy url to populate cart"
pt_PT: Mostrar botão "Copiar URL para preencher o carrinho"

en: Show column "Discount"
pt_PT: Mostrar coluna "Desconto"

en: Show currency selector
pt_PT: Mostrar seletor de moeda

en: Show detailed taxes
pt_PT: Mostrar impostos detalhados

en: Show icon for phone orders in orders list
pt_PT: Mostrar ícone para encomendas por telefone na lista de encomendas

en: Show order date/time
pt_PT: Mostrar data/hora do pedido

en: Show order status
pt_PT: Mostrar estado da encomenda

en: Show payment method
pt_PT: Mostrar método de pagamento

en: Show records for last X days in log
pt_PT: Mostrar registos dos últimos X dias no log

en: Sign-up Fee
pt_PT: Taxa de inscrição

en: Standard rate
pt_PT: Taxa padrão

en: State/County
pt_PT: Distrito/País

en: Status
pt_PT: Estado

en: Street number
pt_PT: Número da rua

en: Support
pt_PT: Suporte

en: Switch customer during cart calculations
pt_PT: Trocar cliente durante os cálculos do carrinho

en: Tax
pt_PT: Imposto

en: Tax class
pt_PT: Classe de imposto

en: Taxes
pt_PT: Impostos

en: Thanks :)
pt_PT: Obrigado :)

en: The maximum number of countries that can be selected
pt_PT: O número máximo de países que podem ser selecionados

en: There are no records to show
pt_PT: Não há registos para mostrar

en: There was an error sending the email
pt_PT: Ocorreu um erro ao enviar o e-mail

en: Time
pt_PT: Hora

en: Title
pt_PT: Título

en: Title to be displayed
pt_PT: Título a ser exibido

en: Tools
pt_PT: Ferramentas

en: Total Amount
pt_PT: Montante total

en: Total Orders
pt_PT: Total de encomendas

en: Total Paid
pt_PT: Total pago

en: Totals
pt_PT: Totais

en: Type search phrase to see results
pt_PT: Introduza a frase de pesquisa para ver os resultados

en: Unexpected output
pt_PT: Retorno inesperado

en: Unknown error
pt_PT: Erro desconhecido

note: A message about an unknown product
en: Unknown product &quot;%d&quot;.
pt_PT: Produto desconhecido &quot;%d&quot;.

en: Url has been copied to clipboard
pt_PT: O URL foi copiado para a área de transferência

en: Username
pt_PT: Nome de utilizador

en: USPS documentation
pt_PT: Documentação do USPS

en: USPS token not refreshed
pt_PT: Token do USPS não atualizado

en: USPS token refreshed
pt_PT: Token do USPS atualizado

en: Variation ID
pt_PT: ID da variação

en: View draft
pt_PT: Ver rascunho

en: View order
pt_PT: Ver pedido

en: View other orders &rarr;
pt_PT: Ver outros pedidos &rarr;

en: Want to pay order as customer?
pt_PT: Quer pagar o pedido como cliente?

en: warning : this feature is not compatible with discounts
pt_PT: aviso: esta funcionalidade não é compatível com descontos

en: Weight
pt_PT: Peso

en: Width
pt_PT: Largura

en: with tax
pt_PT: com IVA

en: without tax
pt_PT: sem IVA

note: Ability to add a certain number of free products to the cart
en: You can add %d products for free to the cart.
pt_PT: Pode adicionar %d produtos gratuitamente ao carrinho.

note: Message about the purchase of the pro version
en: You should buy <a href=%s target=_blank>Pro version</a>.
pt_PT: Deve comprar a <a href=%s target=_blank>versão Pro</a>.
