WooCommerce Phone Orders - en to ru_RU translation catalogue (309 entries)

note: Message about the purchase of the pro version
en: <a href=%1$s target=_blank>Pro version</a> allows you to pay as customer, via checkout page. You can pay directly from admin area too – use <a href=%2$s target=_blank>this free plugin</a>. They support Stripe and Authorize.Net.
ru_RU: <a href=%1$s target=_blank> Pro версия </a> позволяет вам оплачивать заказчику через страницу оформления заказа. Вы можете оплачивать непосредственно из области администрирования - используйте <a href=%2$s target=_blank> этот бесплатный плагин </a>. Они поддерживают Stripe и Authorize.Net.

en: A valid email address is required
ru_RU: Требуется действительный адрес электронной почты

en: above customer details
ru_RU: выше информации о клиенте

en: Add
ru_RU: добавлять

en: Add a note
ru_RU: Добавить заметку

en: Add Coupon
ru_RU: Добавить купон

en: Add coupon
ru_RU: Добавить купон

en: Add custom product
ru_RU: Добавить пользовательский продукт

en: Add discount
ru_RU: Добавить скидку

en: Add Fee
ru_RU: Добавить сбор

en: Add Gift Card
ru_RU: Добавить подарочную карту

en: Add meta
ru_RU: Добавить мета

en: Add order
ru_RU: Добавить заказ

en: Add products to the cart
ru_RU: Добавить товары в корзину

en: Add shipping
ru_RU: Добавить доставку

en: Add to cart
ru_RU: Добавить в корзину

en: Add to Order
ru_RU: Добавить в заказ

en: Address Validation (USPS)
ru_RU: Проверка адреса (USPS)

en: Address1
ru_RU: Адрес 1

en: Address2
ru_RU: Адрес 2

en: Advanced search
ru_RU: Расширенный поиск

en: Allow to create orders without payment
ru_RU: Разрешить создавать заказы без оплаты

en: Allow to create orders without shipping
ru_RU: Разрешить создавать заказы без доставки

en: Allow to edit shipping cost
ru_RU: Разрешить редактировать стоимость доставки

en: Allow to edit shipping title
ru_RU: Разрешить редактировать название доставки

en: Allow to input fractional qty
ru_RU: Разрешить вводить дробное кол-во

en: API Key is invalid
ru_RU: Недопустимый ключ API

en: API Key is valid
ru_RU: API-ключ действителен

en: Apply
ru_RU: Применить

en: Automatically update Shipping/Taxes/Totals
ru_RU: Автоматическое обновление Shipping / Taxes / Totals

en: Barcode mode enabled! Product search works only after pressing the Enter key
ru_RU: Режим штрих-кода включен! Поиск товара работает только после нажатия клавиши Enter

en: below customer details
ru_RU: ниже информации о клиенте

en: Billing address
ru_RU: Платежный адрес

en: Billing Details
ru_RU: Платежные реквизиты

en: Billing Schedule
ru_RU: График выставления счетов

en: Browse shop and add products to cart
ru_RU: Просмотрите магазин и добавьте товары в корзину

note: A message stating button "Create Order" does nothing
en: Button "Create Order" does nothing
ru_RU: Кнопка «Создать заказ» ничего не делает

en: Buy Pro version
ru_RU: Купить версию Pro

en: Caching locations/categories/tags
ru_RU: Кэширование локаций/категорий/тэгов

en: Caching search results
ru_RU: Кэширование результатов поиска

note: A message stating that the product cannot be added because it is unavailable.
en: Can not add %1$d &quot;%2$s&quot; because it is not available.
ru_RU: Невозможно добавить %1$d "%2$s", потому что он недоступен.

en: Can not create new product
ru_RU: Не удается создать новый продукт

en: Cancel
ru_RU: Отмена

en: Cart Items
ru_RU: Элементы корзины

en: Category
ru_RU: Категория

en: Check
ru_RU: Проверьте

en: Choose an option
ru_RU: Выберите опцию

en: Choose gifts
ru_RU: Выберите подарки

en: Choose interval
ru_RU: Выберите интервал

en: Choose meta field
ru_RU: Выберите метаполе

en: Choose period
ru_RU: Выберите период

en: Choose your gift
ru_RU: Выберите свой подарок

en: City
ru_RU: Город

en: Collapse edit meta
ru_RU: Свернуть Редактировать мета

en: Collapse WordPress menu
ru_RU: Свернуть меню WordPress

en: Common
ru_RU: Общие

en: Company
ru_RU: Компания

note: Headings of information that may be in the documentation
en: Compatibility/Code samples/Pro version
ru_RU: Совместимость / Примеры кода / Pro версия

en: Configure product
ru_RU: Настроить продукт

en: Consumer Key
ru_RU: Ключ потребителя

en: Consumer Secret
ru_RU: Секрет потребителя

en: Copied from order
ru_RU: Скопировано из заказа

en: Copy from billing address
ru_RU: Копировать с платежного адреса

en: Copy to clipboard
ru_RU: Скопировать в буфер обмена

en: Copy url to populate cart
ru_RU: Копировать URL для заполнения тележки

en: Cost
ru_RU: Стоимость

en: Country
ru_RU: Страна

en: Coupon Name
ru_RU: Название купона

en: Coupons
ru_RU: Купоны

en: Coupons applied
ru_RU: Использованы купоны

note: Description of the plugin
en: Create manual/phone orders in WooCommerce quickly
ru_RU: Создание заказов вручную / телефона в WooCommerce

en: Create new order
ru_RU: Создать новый заказ

en: Create Order
ru_RU: Создать заказ

en: Create order
ru_RU: Создать заказ

en: Create product
ru_RU: Создать продукт

note: Who created it order
en: Created in Phone Orders by: %s.
ru_RU: Создано в телефонных заказах: %s.

en: Custom meta field key
ru_RU: Пользовательский мета ключ

en: Custom meta field value
ru_RU: Пользовательское значение поля метаданных

en: Customer
ru_RU: Клиент

en: Customer login
ru_RU: Вход для клиентов

en: Customer note
ru_RU: Примечание клиента

en: Customer provided note
ru_RU: Заметка от заказчика

en: Date
ru_RU: Дата

en: Default shipping method
ru_RU: Способ доставки по умолчанию

[ctx: default site language]
en: Site Default
ru_RU: Сайт по умолчанию

en: Delete item
ru_RU: Удалить пункт

en: Disable cache
ru_RU: Отключить кеш

en: Discount
ru_RU: Скидка

en: Display autocomplete results only for selected countries (Google Map API)
ru_RU: Отображение результатов автозаполнения только для выбранных стран (API Google Map)

en: Docs
ru_RU: Документация

en: Don't apply pricing rules
ru_RU: Не применять правила ценообразования

en: Don't close popup on click outside
ru_RU: Не закрывайте всплывающее окно при щелчке снаружи

en: Don't send order emails
ru_RU: Не отправлять электронные письма с заказами

en: Done
ru_RU: Сделанный

en: Draft
ru_RU: Проект

en: Duplicate order
ru_RU: Дублированный заказ

en: E-mail
ru_RU: Эл. адрес

en: Edit address
ru_RU: Изменить адрес

en: Edit meta
ru_RU: Изменить мета

en: Edit Phone Order
ru_RU: Изменить заказ телефона

en: Email
ru_RU: Эл. адрес

en: Error writing file
ru_RU: Ошибка записи файла

en: Fee
ru_RU: Сбор

en: Fee amount
ru_RU: Величина платежа

en: Fee name
ru_RU: Название платежа

en: Fees
ru_RU: Сборы

en: Find a customer
ru_RU: Найти клиента

en: Find or create a customer
ru_RU: Найти или создать клиента

en: Find products ...
ru_RU: Найти продукты...

en: Find products...
ru_RU: Найти продукты ...

en: First name
ru_RU: Имя

en: five star
ru_RU: Пять звезд

en: Free Shipping [Phone Orders]
ru_RU: Бесплатная доставка  [телефоные заказы]

en: Free Shipping in admin area only, for Phone Orders
ru_RU: Бесплатная доставка только для администратора, для телефоных заказов

en: Get report
ru_RU: Получить отчет

en: Gift Card
ru_RU: Подарочная карта

en: Gift card number
ru_RU: Номер подарочной карты

en: gifts left
ru_RU: подарки остались

en: Google Map API Key
ru_RU: Ключ API карты Google

en: granted by coupon
ru_RU: предоставляется купоном

en: Guest
ru_RU: Гость

en: Have a gift card?
ru_RU: Есть подарочная карта?

en: Height
ru_RU: высота

en: Help
ru_RU: Помощь

en: helpdesk system
ru_RU: справочная система

en: Hide results without house number
ru_RU: Скрыть результаты без номера дома

en: Hide tax line for item
ru_RU: Скрыть строку налога для позиции

[ctx: hour placeholder]
en: h
ru_RU: час

en: hours
ru_RU: в часах

en: How to get api key
ru_RU: Как получить ключ api

en: How to pay order?
ru_RU: Как оплатить заказ?

en: How to set default country/state for new customers?
ru_RU: Как установить страну / состояние по умолчанию для новых клиентов?

en: I can't add new customer, I see popup with message “Please enter an account password”
ru_RU: Я не могу добавить нового клиента, я вижу всплывающее окно с сообщением «Пожалуйста, введите пароль учетной записи».

en: I don't see Free Shipping [Phone Orders] in popup
ru_RU: Я не вижу бесплатную доставку [Телефонные заказы] во всплывающем окне

en: If you have problems with the plugin, you should submit a <a href="https://algolplus.freshdesk.com/support/tickets/new" target="_blank">new support request</a> and attach the generated report to it.
ru_RU: Если у вас возникли проблемы с плагином, вам следует отправить <a href="https://algolplus.freshdesk.com/support/tickets/new" target="_blank">новый запрос в службу поддержки</a> и приложить к нему сформированный отчет.

note: 1: WooCommerce 2:: five stars
en: If you like %1$s please leave us a %2$s rating. Thank you so much in advance!
ru_RU: Если вам нравится %1$s, пожалуйста, оставьте нам рейтинг %2$s. Огромное спасибо заранее!

en: Input your address
ru_RU: Введите адрес

en: Interface
ru_RU: Интерфейс

note: A message that the invoice for order has been sent to email
en: Invoice for order #%1$s has been sent to %2$s
ru_RU: Инвойс для заказа #%1$s  был отправлен  %2$s

en: Invoice manually sent to customer from Phone Order.
ru_RU: Счет-фактура отправляется клиенту вручную из телефонных заказов.

en: Item
ru_RU: Продукт

en: item
ru_RU: пункт

en: Item removed from cart
ru_RU: Товар удален из корзины

en: Items
ru_RU: Предметы

en: items
ru_RU: Предметы

en: Last name
ru_RU: Фамилия

en: Latitude
ru_RU: Широта

en: Layout
ru_RU: Раскладка

en: Length
ru_RU: длина

en: Line item name
ru_RU: Название позиции

en: List is empty.
ru_RU: Список пуст.

en: Load customer details from order
ru_RU: Загрузить данные клиента из заказа

en: Log
ru_RU: Журнал

en: Log page
ru_RU: Страница журнала

en: Longitude
ru_RU: Долгота

en: Manual Discount
ru_RU: Ручная скидка

en: Manual discount
ru_RU: Ручная скидка

[ctx: minute placeholder]
en: m
ru_RU: мин

en: Missing data
ru_RU: Отсутствующие данные

en: Need extra features?
ru_RU: Нужны дополнительные функции?

en: Need help? Submit ticket to
ru_RU: Нужна помощь? Добавить билет в

en: Need more settings?
ru_RU: Вам нужно больше настроек?

en: New customer
ru_RU: Новый клиент

en: Next Payment
ru_RU: Следующий платеж

en: No billing address was provided.
ru_RU: Не указан адрес выставления счета.

en: No default shipping method
ru_RU: Нет способа доставки по умолчанию

en: No items found.
ru_RU: Товары не найдены.

en: No products found
ru_RU: Товары не найдены

en: No shipping address was provided.
ru_RU: Адрес доставки не указан.

en: No shipping method has been selected.
ru_RU: Способ доставки не был выбран.

en: No shipping methods available
ru_RU: Нет доступных способов доставки

en: No value
ru_RU: Неважно

en: Not selected!
ru_RU: Не выбран!

en: Not taxable
ru_RU: Не облагается налогом

note: A message stating that only a certain number of items can be purchased
en: Only %s items can be purchased
ru_RU: Можно приобрести только %s

en: Oops! No elements found. Consider changing the search query.
ru_RU: К сожалению! Элементов не найдено. Рассмотрите возможность изменения поискового запроса.

note: Order created message
en: Order #%s created
ru_RU: Заказ #%s создан

note: Order details title
en: Order %s details
ru_RU: Информация %s заказе

en: Order currency
ru_RU: Валюта заказа

en: Order date
ru_RU: Дата заказа

en: Order fields position
ru_RU: Положение полей заказа

en: Order History &rarr;
ru_RU: История заказов &rarr;

en: Order history for
ru_RU: История заказов для

en: Order not found
ru_RU: Заказ не найден

en: Order number
ru_RU: Номер заказа

en: Order status
ru_RU: Статус заказа

en: Order Total
ru_RU: Общая сумма заказа

en: Orders
ru_RU: Заказы

en: Package
ru_RU: пакет

en: Package
ru_RU: пакет

en: Package contents
ru_RU: Содержимое пакета

en: Payment method
ru_RU: Способ оплаты

en: Payment Type
ru_RU: Способ оплаты

en: Phone
ru_RU: Телефон

en: Phone order
ru_RU: Заказ по телефону

en: Phone Orders
ru_RU: Телефонные заказы

note: Name of the plugin
en: Phone Orders for WooCommerce
ru_RU: Заказы по телефону для WooCommerce

note: A message that phone orders for WooCommerce are available on this page
en: Phone Orders For WooCommerce is available <a href="%s">on this page</a>.
ru_RU: Телефонные заказы для WooCommerce доступны <a href="%s"> на этой странице </a>.

en: Phone Orders for WooCommerce requires active WooCommerce!
ru_RU: Телефонные заказы для WooCommerce требуют активной WooCommerce!

en: PHP files are not allowed
ru_RU: Файлы PHP не допускаются

en: Please fill out all required fields!
ru_RU: Пожалуйста, заполните все обязательные поля!

note: phpcs:ignore WordPress.Security.EscapeOutput.UnsafePrintingFunction
en: Please, <a href="plugins.php">deactivate</a> Free version of Phone Orders for WooCommerce!
ru_RU: Пожалуйста, деактивируйте бесплатную версию плагина Phone Orders for WooCommerce

en: Please, choose all attributes.
ru_RU: Выберите все атрибуты.

en: Please, enable coupons to use discounts.
ru_RU: Включите купоны для использования скидок.

en: Please, enter valid Places API key at tab Settings
ru_RU: Введите действующий ключ API мест на вкладке Настройки

en: Please, fill empty required billing/shipping fields for customer
ru_RU: Пожалуйста, заполните пустые обязательные поля для выставления счета / доставки для клиента

en: Please, remove following items from the cart to continue
ru_RU: Пожалуйста, удалите следующие товары из корзины, чтобы продолжить

note: A message documentation topics
en: Please, review these topics in <a href=%s target=_blank>our documentation</a>.
ru_RU: Ознакомьтесь с этими темами в <a href=%s target=_blank>разделе справочной службы</a>.

en: Please, select/create customer
ru_RU: Пожалуйста, выберите / создайте клиента

en: Please, visit >Woocommerce>Settings, select tab “Accounts & Privacy” and mark checkbox “When creating an account, automatically generate an account password”.
ru_RU: Пожалуйста, посетите> Woocommerce> Настройки, выберите вкладку «Учетные записи и конфиденциальность» и отметьте флажок «При создании учетной записи автоматически создайте пароль учетной записи».

en: Please, visit >WooCommerce>Settings>Shipping and add shipping method for necessary zones.
ru_RU: Пожалуйста, посетите> WooCommerce> Настройки> Доставка и добавьте способ доставки для необходимых зон.

en: Postcode
ru_RU: Индекс

en: Price per item
ru_RU: Поштучная цена

en: Private note
ru_RU: Личная заметка

note: A message conflict with another plugin
en: Probably, there is a conflict with another plugin. <a href=%s target=_blank>Please, check javascript errors at first</a>.
ru_RU: Возможно, есть конфликт с другим плагином. <a href=%s target=_blank> Сначала проверьте ошибки javascript </a>.

en: Product is out of stock
ru_RU: Товара нет в наличии

en: Products history
ru_RU: История продуктов

en: Profile &rarr;
ru_RU: Профиль  &rarr;

en: Qty
ru_RU: Кол-во

en: Quantity
ru_RU: Количество

en: Read more
ru_RU: Подробнее

en: Recalculate
ru_RU: Пересчитать

en: References
ru_RU: Справочники

en: Refresh Token
ru_RU: Обновить токен

en: Remove
ru_RU: Удалить

en: required by some pricing plugins
ru_RU: требуется некоторыми плагинами ценообразования

en: Reset
ru_RU: Сброс

en: Reset cache
ru_RU: Сбросить кеш

en: Restore removed gifts
ru_RU: Восстановить удаленные подарки

en: Same as shipping address.
ru_RU: То же, что и адрес доставки.

en: Save
ru_RU: Сохранить

en: Save Changes
ru_RU: Сохранить изменения

en: Save customer
ru_RU: Сохранить клиента

en: Scrollable cart contents
ru_RU: Прокручиваемое содержимое корзины

en: Search
ru_RU: Поиск

[ctx: search coupons]
en: Type to search
ru_RU: Введите для поиска

en: Select customer to see purchased products
ru_RU: Выберите клиента, чтобы увидеть купленные товары

en: Select option
ru_RU: Выберите значение

en: Select products and add them to the cart and close this window. Please note that any special prices for the customer will be applied after adding the product to the order and closing this window.
ru_RU: Выберите продукты, добавьте их в корзину и закройте это окно. Обратите внимание, что любые специальные цены для клиента будут применяться после добавления продукта в заказ и закрытия этого окна.

en: Select the options, add the item to the cart and close this window. Please note that any special prices for the customer will be applied after adding the product to the order and closing this window.
ru_RU: Выберите параметры, добавьте товар в корзину и закройте это окно. Обратите внимание, что любые специальные цены для клиента будут применяться после добавления товара в заказ и закрытия этого окна.

en: Selected
ru_RU: выбранный

en: Selected by WooCommerce
ru_RU: Выбранный WooCommerce

en: Send invoice
ru_RU: Отправить инвойс

en: Set payment method for created order
ru_RU: Установить способ оплаты для созданного заказа

en: Set status for created order
ru_RU: Установить статус для созданного заказа

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Settings have been updated
ru_RU: Настройки были обновлены

en: Settings have not been updated
ru_RU: Настройки не были обновлены

en: Ship to a different address?
ru_RU: Отправить на другой адрес?

en: Shipping
ru_RU: Перевозка

en: Shipping address
ru_RU: Адрес доставки

en: Shipping Details
ru_RU: Отгрузочные реквизиты

en: Shipping method
ru_RU: Способ доставки

en: Short FAQ
ru_RU: Краткие FAQ

en: Show button "Copy url to populate cart"
ru_RU: Показать кнопку «Копировать URL для заполнения корзины»

en: Show column "Discount"
ru_RU: Показать колонку "Скидка"

en: Show currency selector
ru_RU: Показать выбор валюты

en: Show detailed taxes
ru_RU: Показать подробные налоги

en: Show icon for phone orders in orders list
ru_RU: Показать значок для телефонных заказов в списке заказов

en: Show order date/time
ru_RU: Показывать дату и время заказа

en: Show order status
ru_RU: Показать статус заказа

en: Show payment method
ru_RU: Показать способ оплаты

en: Show records for last X days in log
ru_RU: Показывать записи за последние X дней в журнале

en: Sign-up Fee
ru_RU: Плата за регистрацию

en: SKU
ru_RU: Артикул:

en: Standard rate
ru_RU: Стандартная ставка

en: State/County
ru_RU: Область

en: Status
ru_RU: Статус

en: Street number
ru_RU: номер улицы

en: Subtotal
ru_RU: Промежуточный итог

en: Support
ru_RU: Служба поддержки

en: Switch customer during cart calculations
ru_RU: Сменить клиента во время расчета корзины

en: Tax
ru_RU: Налог

en: Tax class
ru_RU: Налоговый класс

en: Taxes
ru_RU: Налоги

en: Thanks :)
ru_RU: Благодарность :)

en: The maximum number of countries that can be selected
ru_RU: Максимальное количество стран, которые можно выбрать

en: There are no records to show
ru_RU: Нет записей для показа

en: There was an error sending the email
ru_RU: Ошибка отправки электронной почты

en: Time
ru_RU: Время

en: Title
ru_RU: Название

en: Title to be displayed
ru_RU: Заголовок, который будет отображаться

en: Tools
ru_RU: Инструменты

en: Total
ru_RU: Всего

en: Total Amount
ru_RU: Итого

en: Total Orders
ru_RU: Всего заказов

en: Total Paid
ru_RU: Итого

en: Totals
ru_RU: общие данные

en: Type search phrase to see results
ru_RU: Введите поисковую фразу, чтобы увидеть результаты

en: Unexpected output
ru_RU: Неожиданный вывод

en: Unknown error
ru_RU: Неизвестная ошибка

note: A message about an unknown product
en: Unknown product &quot;%d&quot;.
ru_RU: Неизвестный продукт «%d».

en: Url has been copied to clipboard
ru_RU: Url был скопирован в буфер обмена

en: Username
ru_RU: имя пользователя

en: USPS documentation
ru_RU: Документация USPS

en: USPS token not refreshed
ru_RU: Токен USPS не обновлён

en: USPS token refreshed
ru_RU: Токен USPS обновлён

en: Variation ID
ru_RU: ИД варианта:

en: View draft
ru_RU: Посмотреть черновик

en: View order
ru_RU: Просмотр заказа

en: View other orders &rarr;
ru_RU: Посмотреть другие заказы  &rarr;

en: Want to pay order as customer?
ru_RU: Хотите оплатить заказ как клиент?

en: warning : this feature is not compatible with discounts
ru_RU: предупреждение: эта функция не совместима со скидками

en: Weight
ru_RU: Вес

en: Width
ru_RU: ширина

en: with tax
ru_RU: с налогом

en: without tax
ru_RU: без налога

note: Ability to add a certain number of free products to the cart
en: You can add %d products for free to the cart.
ru_RU: Вы можете добавить %d товаров бесплатно в корзину.

note: Message about the purchase of the pro version
en: You should buy <a href=%s target=_blank>Pro version</a>.
ru_RU: Вы должны купить <a href=%s target=_blank> версию Pro </a>.
