Phone Orders for WooCommerce - en to sk_SK translation catalogue (294 entries)

note: Message about the purchase of the pro version
en: <a href=%1$s target=_blank>Pro version</a> allows you to pay as customer, via checkout page. You can pay directly from admin area too – use <a href=%2$s target=_blank>this free plugin</a>. They support Stripe and Authorize.Net.
sk_SK: <a href=%1$s target=_blank>Pro verzia</a> vám dovoľuje platiť ako zákazník v pokladni. Takisto môžete platiť priamo v admin časti – použite <a href=%2$s target=_blank>plugin zdarma</a>. Podporuje Stripe a Authorize.Net.

en: A valid email address is required
sk_SK: Vyžaduje sa správna emailová adresa

en: above customer details
sk_SK: nad detailmi zákazníka

en: Add
sk_SK: Pridať

en: Add a note
sk_SK: Pridaj poznámku

en: Add Coupon
sk_SK: Pridaj kupón

en: Add coupon
sk_SK: Pridaj kupón

en: Add custom product
sk_SK: Pridať vlastný produkt

en: Add discount
sk_SK: Pridaj zľavu

en: Add Fee
sk_SK: Pridať poplatok

en: Add Gift Card
sk_SK: Pridať darčekovú kartu

en: Add meta
sk_SK: Pridať meta

en: Add order
sk_SK: Pridaj objednávku

en: Add products to the cart
sk_SK: Pridaj tovar do košíka

en: Add shipping
sk_SK: Pridaj dopravu

en: Add to cart
sk_SK: Pridaj do košíka

en: Add to Order
sk_SK: Pridaj k objednávke

en: Address Validation Service API Key (USPS Username)
sk_SK: API služby pre validáciu adresy pre USA (USPS Username)

en: Address1
sk_SK: Ulica

en: Address2
sk_SK: Ulica 2

en: Advanced search
sk_SK: Pokročilé hľadanie

en: Allow to create orders without payment
sk_SK: Povoliť vytvorenie objednávky bez metódy platby

en: Allow to create orders without shipping
sk_SK: Povoliť vytvorenie objednávky bez metódy dopravy

en: Allow to edit shipping cost
sk_SK: Povoliť úpravu cenu dopravy

en: Allow to edit shipping title
sk_SK: Povoliť úpravu názov dopravy

en: Allow to input fractional qty
sk_SK: Povoliť zadanie zlomkového množstva

en: API Key is invalid
sk_SK: API kľúč je neplatný

en: API Key is valid
sk_SK: API kľúč je platný

en: Apply
sk_SK: Uložiť

en: Automatically update Shipping/Taxes/Totals
sk_SK: Automaticky upraviť dodanie/daň/sumy

en: Barcode mode enabled! Product search works only after pressing the Enter key
sk_SK: Mód pre čiarový kód je zapnutý! Hľadanie produktov je možné iba po stlačení klávesy Enter

en: below customer details
sk_SK: pod detailmi zákazníka

en: Billing address
sk_SK: Fakturačná adresa

en: Billing Details
sk_SK: Fakturačná adresa

en: Billing Schedule
sk_SK: Rozvrh platieb

en: Browse shop and add products to cart
sk_SK: Prechádzať obchod a pridať produkty do košíka

note: A message stating button "Create Order" does nothing
en: Button "Create Order" does nothing
sk_SK: Tlačidlo "Vytvoriť objednávku" neurobí nič

en: Buy Pro version
sk_SK: Kúp si Pro verziu

en: Caching locations/categories/tags
sk_SK: Ukladať miesta/kategórie/tagy do cache

en: Caching search results
sk_SK: Ukladať výsledky hľadania do cache

note: A message stating that the product cannot be added because it is unavailable.
en: Can not add %1$d &quot;%2$s&quot; because it is not available.
sk_SK: Nedá sa pridať %1$d &quot;%2$s&quot; pretože nie je k dispozícii.

en: Can not create new product
sk_SK: Nie je možné vytvoriť nový produkt

en: Cancel
sk_SK: Zrušiť

en: Cart Items
sk_SK: Položky v košíku

en: Category
sk_SK: Kategória

en: Check
sk_SK: Zistiť

en: Choose an option
sk_SK: Vybrať možnosť

en: Choose gifts
sk_SK: Zvoľ darček

en: Choose interval
sk_SK: Zvoľ interval

en: Choose meta field
sk_SK: Vybrať meta pole

en: Choose period
sk_SK: Vybrať obdobie

en: Choose your gift
sk_SK: Vyberte si darček

en: City
sk_SK: Mesto

en: Collapse edit meta
sk_SK: Kolapsovať editovanie meta

en: Collapse WordPress menu
sk_SK: Kolapsovať WordPress menu

en: Common
sk_SK: Základné údaje

en: Company
sk_SK: Spoločnosť

note: Headings of information that may be in the documentation
en: Compatibility/Code samples/Pro version
sk_SK: Kompatibilita/Príklady kódu/Pro verzia

en: Configure product
sk_SK: Konfigurácia produktu

en: Copied from order
sk_SK: Skopírované z objednávky

en: Copy from billing address
sk_SK: Skopíruj z fakturačnej adresy

en: Copy to clipboard
sk_SK: Skopírovať do medzipamäte

en: Copy url to populate cart
sk_SK: Skopírovať URL na načítanie košíka

en: Cost
sk_SK: Cena

en: Country
sk_SK: Krajina

en: Coupon Name
sk_SK: Názov kupónu

en: Coupons
sk_SK: Kupóny

en: Coupons applied
sk_SK: Uplatnené kupóny

note: Description of the plugin
en: Create manual/phone orders in WooCommerce quickly
sk_SK: Rýchle vytváranie ručných/telefonických objednávok vo WooCommerce

en: Create new order
sk_SK: Vytvoriť novú objednávku

en: Create Order
sk_SK: Vytvoriť objednávku

en: Create order
sk_SK: Vytvoriť objednávku

en: Create product
sk_SK: Vytvoriť produkt

note: Who created it order
en: Created in Phone Orders by: %s.
sk_SK: Vytvorené v telefónnych objednávkach: %s.

en: Custom meta field key
sk_SK: Kľúč vlastného meta poľa

en: Custom meta field value
sk_SK: Hodnota vlastného meta poľa

en: Customer
sk_SK: Zákazník

en: Customer login
sk_SK: Login zákazníka

en: Customer note
sk_SK: Poznámka zákazníka

en: Customer provided note
sk_SK: Poznámka od zákazníka

en: Date
sk_SK: Dátum

en: Default shipping method
sk_SK: Prednastavená metóda dopravy

[ctx: default site language]
en: Site Default
sk_SK: Predvolené nastavenie lokality

en: Delete item
sk_SK: Zmaž položku

en: Disable cache
sk_SK: Vypnúť cache

en: Discount
sk_SK: Zľava

en: Display autocomplete results only for selected countries (Google Map API)
sk_SK: Zobraziť výsledky automatického dopĺňania len pre vybrané krajiny (Google Map API)

en: Docs
sk_SK: Dokumenty

en: Don't apply pricing rules
sk_SK: Neaplikovať cenové pravidlá

en: Don't close popup on click outside
sk_SK: Nezatvárať vyskakovacie okno pri kliknutí mimo neho

en: Don't send order emails
sk_SK: Neposielať emaily s objednávkou

en: Done
sk_SK: hotový

en: Draft
sk_SK: Návrh

en: Duplicate order
sk_SK: Duplikovať objednávku

en: E-mail
sk_SK: Email

en: Edit address
sk_SK: Upraviť adresu

en: Edit meta
sk_SK: Upraviť meta

en: Edit Phone Order
sk_SK: Upraviť Telefonickú objednávku

en: Error writing file
sk_SK: Chyba pri zápise súboru

en: Fee
sk_SK: Poplatok

en: Fee amount
sk_SK: Výška poplatku

en: Fee name
sk_SK: Názov poplatku

en: Fees
sk_SK: Poplatky

en: Find a customer
sk_SK: Nájsť zákazníka

en: Find or create a customer
sk_SK: Údaje o zákazníkovi

en: Find products ...
sk_SK: Nájsť produkty...

en: Find products...
sk_SK: Nájsť produkty...

en: First name
sk_SK: Krstné meno

en: five star
sk_SK: päť hviezdičiek

en: Free Shipping [Phone Orders]
sk_SK: Doprava zdarma - Ručné objednávky (Phone Orders)

en: Free Shipping in admin area only, for Phone Orders
sk_SK: Zdarma doprava iba v časti administrátora pre Ručné objednávky (Phone Orders)

en: Get report
sk_SK: Vytvoriť zostavu

en: Gift Card
sk_SK: Darčeková poukážka

en: Gift card number
sk_SK: Číslo darčekovej poukážky

en: gifts left
sk_SK: darčeky, ktoré zostali

en: granted by coupon
sk_SK: upravené kupónom

en: Guest
sk_SK: Hosť

en: Have a gift card?
sk_SK: Darčeková poukážka?

en: Height
sk_SK: Výška

en: Help
sk_SK: Pomoc

en: helpdesk system
sk_SK: systému pomoci

en: Hide results without house number
sk_SK: Skryť výsledky bez čísla domu

en: Hide tax line for item
sk_SK: Nezobrazovať riadok s daňou pre položku

en: hours
sk_SK: hodín

en: How to get api key
sk_SK: Ako získať api kľúč

en: How to pay order?
sk_SK: Ako zaplatiť za objednávku?

en: How to set default country/state for new customers?
sk_SK: Ako nastaviť predvolenú krajinu/štát pre nového zákazníka?

en: I can't add new customer, I see popup with message “Please enter an account password”
sk_SK: Nedarí sa mi pridať nového zákazníka, vidím vyskakovacie okno so správou "Vložte heslo"

en: I don't see Free Shipping [Phone Orders] in popup
sk_SK: Nevidím Zdarma Cenu v o vyskakovacom okne [Ručné objednávky (Phone Orders)]

en: If you have problems with the plugin, you should submit a <a href="https://algolplus.freshdesk.com/support/tickets/new" target="_blank">new support request</a> and attach the generated report to it.
sk_SK: Ak máte problémy s doplnkom, mali by ste odoslať <a href="https://algolplus.freshdesk.com/support/tickets/new" target="_blank">novú žiadosť o podporu</a> a priložiť k nej vygenerovanú správu.

note: 1: WooCommerce 2:: five stars
en: If you like %1$s please leave us a %2$s rating. Thank you so much in advance!
sk_SK: Ak sa vám páči %1$s, prosím zanechajte %2$s hodnotenie. Vopred ďakujeme.

en: Input your address
sk_SK: Vložte Vašu adresu

en: Interface
sk_SK: Rozhranie

note: A message that the invoice for order has been sent to email
en: Invoice for order #%1$s has been sent to %2$s
sk_SK: Faktúra za objednávku #%1$s bola zaslaná pre %2$s

en: Invoice manually sent to customer from Phone Order.
sk_SK: Faktúra ručne poslaná zákazníkovi z pluginu Ručné objednávky [Phone Order].

en: Item
sk_SK: Položka

en: item
sk_SK: položka

en: Item removed from cart
sk_SK: Položka bola odstránená z košíka

en: Items
sk_SK: Položky

en: items
sk_SK: položky

en: Last name
sk_SK: Priezvisko

en: Layout
sk_SK: Rozloženie

en: Length
sk_SK: Dĺžka

en: Line item name
sk_SK: Názov

en: List is empty.
sk_SK: Zoznam je prázdny.

en: Load customer details from order
sk_SK: Načítať detaily zákazníka z objednávky

en: Log page
sk_SK: Stránka s log

en: Manual Discount
sk_SK: Manuálna zľava

en: Manual discount
sk_SK: Manuálna zľava

en: Missing data
sk_SK: Chýbajúce údaje

en: Need extra features?
sk_SK: Potrebujete viac funkcionality?

en: Need help? Submit ticket to
sk_SK: Potrebujete pomoc? Zašlite ticket pomocou

en: Need more settings?
sk_SK: Potrebujete viac nastavení?

en: New customer
sk_SK: Nový zákazník

en: Next Payment
sk_SK: Nasledoujúca platba

en: No billing address was provided.
sk_SK: Fakturačná adresa neudaná.

en: No default shipping method
sk_SK: Bez prednastavenej metódy dopravy

en: No items found.
sk_SK: Nenašli sa žiadne položky.

en: No products found
sk_SK: Nenašli sa žiadne produkty

en: No shipping address was provided.
sk_SK: Dodacia adresa nebola udaná

en: No shipping method has been selected.
sk_SK: Dodacia adresa nebola označená

en: No shipping methods available
sk_SK: Nie sú k dispozícii žiadne metódy dopravy

en: No value
sk_SK: Neuvedené

en: Not selected!
sk_SK: Neoznačené!

en: Not taxable
sk_SK: Bez DPH

note: A message stating that only a certain number of items can be purchased
en: Only %s items can be purchased
sk_SK: Môže byť kúpených len %s produktov

en: Oops! No elements found. Consider changing the search query.
sk_SK: Nič sa nenašlo. Skús zmeniť zadanie.

note: Order created message
en: Order #%s created
sk_SK: Objednávka #%s vytvorená

note: Order details title
en: Order %s details
sk_SK: Detaily objednávky %s

en: Order currency
sk_SK: Mena objednávky

en: Order date
sk_SK: Dátum objednávky

en: Order fields position
sk_SK: Poloha polí objednávky

en: Order History &rarr;
sk_SK: História objednávok &rarr;

en: Order history for
sk_SK: História objednávky pre

en: Order not found
sk_SK: Objednávka sa nenašla

en: Order number
sk_SK: Číslo obj.

en: Order status
sk_SK: Stav objednávky

en: Order Total
sk_SK: Objednávka celkom

en: Orders
sk_SK: Objednávky

en: Package
sk_SK: Balík

en: Package
sk_SK: Balík

en: Package contents
sk_SK: Obsah balíka

en: Payment method
sk_SK: Spôsob platby

en: Payment Type
sk_SK: Spôsob platby

en: Phone
sk_SK: Telefón

en: Phone order
sk_SK: Ručné objednávky

en: Phone Orders
sk_SK: Ručné objednávky

note: Name of the plugin
en: Phone Orders for WooCommerce
sk_SK: Ručné objednávky (Phone Orders) pre WooCommerce

note: A message that phone orders for WooCommerce are available on this page
en: Phone Orders For WooCommerce is available <a href="%s">on this page</a>.
sk_SK: Plugin Ručné objednávky (Phone Orders) pre WooCommerce je k dispozícii <a href="%s">na tejto stránke</a>.

en: Phone Orders for WooCommerce requires active WooCommerce!
sk_SK: Plugin Ručné objednávky (Phone Orders) pre WooCommerce vyžaduje aktiváciu WooCommerce!

en: PHP files are not allowed
sk_SK: PHP súbory nie sú povolené

en: Please fill out all required fields!
sk_SK: Vyplňte všetky požadované polia!

note: phpcs:ignore WordPress.Security.EscapeOutput.UnsafePrintingFunction
en: Please, <a href="plugins.php">deactivate</a> Free version of Phone Orders for WooCommerce!
sk_SK: <a href="plugins.php">Deaktivujte</a> zdarma verziu pluginu Ručné objednávky (Phone Orders)

en: Please, choose all attributes.
sk_SK: Vyberte všetky atribúty.

en: Please, enable coupons to use discounts.
sk_SK: Na použitie zliav povoľte kupóny

en: Please, enter valid Places API key at tab Settings
sk_SK: Vložte platný API kľúč pre miesta v záložke Nastavenia

en: Please, fill empty required billing/shipping fields for customer
sk_SK: Vyplňte prázdne vyžadované fakturačné/dodacie polia pre zákazníka

en: Please, remove following items from the cart to continue
sk_SK: Vyberte nasledujúce položky z košíka pred pokračovaním

note: A message documentation topics
en: Please, review these topics in <a href=%s target=_blank>our documentation</a>.
sk_SK: Pozrite si prosím tieto časti v <a href=%s target=_blank>systéme pomoci</a>.

en: Please, select/create customer
sk_SK: Vyber zákazníka

en: Please, visit >Woocommerce>Settings, select tab “Accounts & Privacy” and mark checkbox “When creating an account, automatically generate an account password”.
sk_SK: Navštívte WooCommerce>Nastavenia, vyberte záložku "Účty a súkromie" a označte zaškrtávacie tlačidlo "Pri vytváraní nového účtu poslať novému zákazníkovi link na nastavenie hesla!"

en: Please, visit >WooCommerce>Settings>Shipping and add shipping method for necessary zones.
sk_SK: Navštívte WooCommerce>Nastavenia>Doprava a pridajte dopravnú metódu pre potrebnú zónu

en: Postcode
sk_SK: PSČ

en: Price per item
sk_SK: Cena položky

en: Private note
sk_SK: Interná poznámka

note: A message conflict with another plugin
en: Probably, there is a conflict with another plugin. <a href=%s target=_blank>Please, check javascript errors at first</a>.
sk_SK: Pravdepodobne existuje konflikt s iným pluginom. <a href=%s target=_blank>Najskôr skontrolujte chyby javascriptu</a>.

en: Product is out of stock
sk_SK: Produkt nie je na sklade

en: Products history
sk_SK: História produktov

en: Profile &rarr;
sk_SK: Profil &rarr;

en: Qty
sk_SK: Počet

en: Quantity
sk_SK: Počet

en: Read more
sk_SK: Čitať viac

en: Recalculate
sk_SK: Prepočítať

en: References
sk_SK: Referencie

en: Remove
sk_SK: Odstrániť

en: required by some pricing plugins
sk_SK: vyžadované niektorými pluginmi pre úpravu cien

en: Reset
sk_SK: Znovu nastaviť

en: Reset cache
sk_SK: Vymazať cache

en: Restore removed gifts
sk_SK: Zobraziť vymazané darčeky

en: Same as shipping address.
sk_SK: To isté ako adresa pre dopravu.

en: Save
sk_SK: Uložiť

en: Save Changes
sk_SK: Uložiť zmeny

en: Save customer
sk_SK: Uložiť zákazníka

en: Scrollable cart contents
sk_SK: Posúvajúci sa obsah košíka

en: Search
sk_SK: Hľadaj

[ctx: search coupons]
en: Type to search
sk_SK: Začni písať

en: Select customer to see purchased products
sk_SK: Ak chcete zobraziť zakúpené produkty, vyberte zákazníka

en: Select option
sk_SK: Označ položku

en: Select products and add them to the cart and close this window. Please note that any special prices for the customer will be applied after adding the product to the order and closing this window.
sk_SK: Označte produkty a pridajte ich do košíka, potom zavrite toto okno. Všetky špeciálne ceny pre zákazníka budú aplikované po tom, ako zatvoríte okno.

en: Select the options, add the item to the cart and close this window. Please note that any special prices for the customer will be applied after adding the product to the order and closing this window.
sk_SK: Označte túto možnosť, pridajte produkty do košíka. Všetky špeciálne ceny pre zákazníka budú aplikované po tom, ako zatvoríte okno.

en: Selected
sk_SK: Označené

en: Selected by WooCommerce
sk_SK: Označené od WooCommerce

en: Send invoice
sk_SK: Zaslať faktúru

en: Set payment method for created order
sk_SK: Spôsob platby pre vytvorenú objednávku

en: Set status for created order
sk_SK: Nastav stav pre vytvorenú objednávku

en: Settings
sk_SK: Nastavenia

en: Settings have been updated
sk_SK: Nastavenia boli aktualizované

en: Settings have not been updated
sk_SK: Nastavenia neboli aktualizované

en: Ship to a different address?
sk_SK: Doprava na inú adresu?

en: Shipping
sk_SK: Doprava

en: Shipping address
sk_SK: Adresa pre dopravu

en: Shipping Details
sk_SK: Dodanie

en: Shipping method
sk_SK: Typ dopravy

en: Short FAQ
sk_SK: Krátke FAQ

en: Show button "Copy url to populate cart"
sk_SK: Zobraziť tlačidlo "Skopírovať URL na načítanie košíka"

en: Show column "Discount"
sk_SK: Zobraziť stĺpec "Zľava"

en: Show currency selector
sk_SK: Zobraziť selektor meny

en: Show detailed taxes
sk_SK: Zobraziť detaily DPH

en: Show icon for phone orders in orders list
sk_SK: Zobraziť ikonu telefónu pre ručné objednávky v zozname objednávok

en: Show order date/time
sk_SK: Zobraziť dátum a čas objednávky

en: Show order status
sk_SK: Zobraz stav objednávky

en: Show payment method
sk_SK: Zobraziť platobné metódy

en: Show records for last X days in log
sk_SK: Zobraziť záznamy za posledných X dní v logu

en: Sign-up Fee
sk_SK: Poplatok zo prihlásenie

en: Standard rate
sk_SK: Bežná sadzba

en: State/County
sk_SK: Okres

en: Status
sk_SK: Stav

en: Street number
sk_SK: Číslo domu

en: Subtotal
sk_SK: Medzisúčet

en: Support
sk_SK: Podpora

en: Switch customer during cart calculations
sk_SK: Prepnúť na zákazníka počas kalkulácie v košíku

en: Tax
sk_SK: Daň

en: Tax class
sk_SK: Trieda dane

en: Taxes
sk_SK: Dane

en: Thanks :)
sk_SK: Vďaka :)

en: The maximum number of countries that can be selected
sk_SK: Maximálny počet krajín, ktoré je možné vybrať

en: There are no records to show
sk_SK: Žiadny záznam na zobrazenie

en: There was an error sending the email
sk_SK: Vyskytla sa chyba pri zasielaní emailu

en: Time
sk_SK: Čas

en: Title
sk_SK: Názov

en: Title to be displayed
sk_SK: Názov pre zobrazenie

en: Tools
sk_SK: Nástroje

en: Total
sk_SK: Celkom

en: Total Amount
sk_SK: Celkom

en: Total Orders
sk_SK: Objednávka Celkom

en: Total Paid
sk_SK: Zaplatené Celkom

en: Totals
sk_SK: Celkom

en: Type search phrase to see results
sk_SK: Začni písať slovo a zobrazia sa výsledky

en: Unexpected output
sk_SK: Neočakávaný výstup

note: A message about an unknown product
en: Unknown product &quot;%d&quot;.
sk_SK: Neznámy produkt &quot;%d&quot;.

en: Url has been copied to clipboard
sk_SK: URL bolo skopírované do schránky

en: Username
sk_SK: Vytvoril

en: Variation ID
sk_SK: ID variácie

en: View draft
sk_SK: Zobraziť koncept

en: View order
sk_SK: Zobraz objednávku

en: View other orders &rarr;
sk_SK: Zobraz všetky obj. &rarr;

en: Want to pay order as customer?
sk_SK: Chcete zaplatiť ako zákazník?

en: warning : this feature is not compatible with discounts
sk_SK: upozornenie - toto nie je kompatibilné so zľavami

en: Weight
sk_SK: Váha

en: Width
sk_SK: Šírka

en: with tax
sk_SK: s daňou

en: without tax
sk_SK: bez dane

note: Ability to add a certain number of free products to the cart
en: You can add %d products for free to the cart.
sk_SK: Do košíka môžete bezplatne pridať %d produktov.

note: Message about the purchase of the pro version
en: You should buy <a href=%s target=_blank>Pro version</a>.
sk_SK: Mali by ste si zakúpiť <a href=%s target=_blank>Pro verziu</a>.
